1
00:00:32,771 --> 00:00:34,951
වැම්පයරයෙකු ලෙස,
මම මරන්න ගත්තේ නැහැ.

2
00:00:34,991 --> 00:00:36,821
♪

3
00:00:36,862 --> 00:00:38,822
මිනිසා: ඔබ ඇත්තටම උපයා ඇත
ඔබේ 15%.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,614
ඔබ ඇත්තටම
සුවිශේෂී නීග්‍රෝ කෙනෙක්.

5
00:00:40,649 --> 00:00:45,129
ලුවී: මට දැන් බලතල තිබුණා,
සහ ක්‍රියාවට නැංවීමට දශක ගනනාවක කෝපය.

6
00:00:45,175 --> 00:00:47,045
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
Fair Play Saloon.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
එය බලවත් උස ඉණිමඟකි
ඔබ නගිනවා, මිස්ටර් ඩු ලැක්.

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,615
කවදාවත් පවුලක් හදන්න එපා
මගේම, මමද?

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,010
[දරුවා අඬයි]

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,403
මම තවදුරටත් මරන්නේ නැහැ.

11
00:00:54,445 --> 00:00:55,785
ඔබට නැහැ
ඔහුට නින්දා කිරීමට.

12
00:00:55,838 --> 00:00:57,188
[හුස්ම හිරවීම]

13
00:00:57,231 --> 00:01:00,021
ඔබ කුමක්ද යන්න වැළඳ ගන්න!
ඔබ මිනීමරුවෙක්, ලුවී!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,150
♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:11,163
♪

16
00:01:11,201 --> 00:01:23,001
♪

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,351
♪

18
00:01:30,394 --> 00:01:34,184
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

19
00:01:37,706 --> 00:01:40,836
මිනිසා: නෑ සර්.

20
00:01:40,883 --> 00:01:42,283
මෙතන තීරුවක් තියෙනවා

21
00:01:42,319 --> 00:01:44,499
ඉතිහාසය ගැන
මෙම සුන්දර චතුරස්රයේ.

22
00:01:44,539 --> 00:01:46,279
මිනිසා බව එහි සඳහන් වේ
එය නිර්මාණය කළේ කවුද?

23
00:01:46,323 --> 00:01:49,463
පසුව එසේ කළා
පැරිසියේ ඩි වොස්ජස් තබන්න.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
මට ඒක පේනවා.

25
00:01:51,328 --> 00:01:52,898
හැඳින්වීමට පුරුදු විය
ප්ලේස් d'armes.

26
00:01:52,938 --> 00:01:54,238
මම කැමති ඒකට.
නැද්ද?

27
00:01:54,288 --> 00:01:55,938
ම්ම්-හ්ම්.

28
00:01:55,985 --> 00:01:59,075
ලුසියානා මිලදී ගැනීම
මෙහි අත්සන් කර ඇත.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,299
පෙනි නුවණින්,
ෆ්රෑන්ක් මෝඩ.

30
00:02:01,338 --> 00:02:04,118
ඔවුන් භාවිතා කළ ආකාරය ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න
පලා ගිය වහලුන් රැගෙන යාමට,

31
00:02:04,167 --> 00:02:05,427
ඔවුන්ගේ හිස කපා,

32
00:02:05,473 --> 00:02:09,223
සහ යකඩ ගේට්ටු මත පයික්
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස?

33
00:02:09,259 --> 00:02:10,999
මම ඉන්නේ බාගයක් විතරයි.
අපි බලමු.

34
00:02:13,568 --> 00:02:17,048
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ අපි -
ඒ කියන්නේ අපේ ජාතියේ --

35
00:02:17,093 --> 00:02:20,923
පෘථිවිය මත තබා ඇත
විශාල අරමුණක් සඳහා?

36
00:02:20,966 --> 00:02:23,266
මම ඔබව මේ පොළොව මත තැබුවෙමි.

37
00:02:23,317 --> 00:02:25,277
ඔබේ අරමුණයි
ඔබ භුක්ති විඳීමට.

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,019
ඒක වෙන්න බෑ
එහි ඇති සියල්ල.

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,709
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
කියලා විශ්වාස කරනවා.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,187
හොඳයි, මට කියන්න
මම විශ්වාස කරන දේ, ලුවී.

41
00:02:30,237 --> 00:02:31,457
ගබඩා කර ඇති දේ කැණීම
සිතුවිලි වළලනු ලැබේ

42
00:02:31,499 --> 00:02:33,759
මගේ නරක ආත්මයට යටින්.

43
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
අපිට කන්න පුළුවන්
සතුන් සහ හොඳින් ඉන්න.

44
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
මීයන්, බළලුන්, ගවයන්.

45
00:02:37,331 --> 00:02:40,291
"හරි" ඔයා කියන දේ
ආශාව, ලුවී?

46
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
අපි රෑ ඇවිදින්න යමුද?

47
00:02:41,770 --> 00:02:43,510
පහසුවෙන් දෙවිවරුන් ලෙස
අත් කරගත හැකි සිහින?

48
00:02:43,554 --> 00:02:47,954
මම රුධිරයට ඕනෑ තරම් කැමතියි
ඔබ කරන පරිදි.

49
00:02:47,993 --> 00:02:51,523
නමුත් මට පුදුමයි, අපි විය යුතුද?
වඩා තෝරාගත්?

50
00:02:51,562 --> 00:02:54,042
මොකක්ද, රතු හිස් පමණක් කන්න?
මානවවාදීන්ද?

51
00:02:54,086 --> 00:02:56,386
ඔබේ නියමයන් නිර්වචනය කරන්න. නරකම ඒවා.

52
00:02:56,437 --> 00:02:59,267
සහ අපි කොහොමද යන්නේ
එය තීරණය කිරීම ගැන?

53
00:02:59,309 --> 00:03:01,529
අපි අපේ බලය පාවිච්චි කරනවා,
ඔවුන්ගේ මනස කියවන්න.

54
00:03:01,572 --> 00:03:04,142
දඩයම් කිරීම පිරිසිදු සහජ බුද්ධියකි.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,934
හේතුව තමයි
කකුල් යකඩ කට්ටලයක්.

56
00:03:06,969 --> 00:03:10,229
ඔබ අගය කරන අය --
කවියන්, රචනාකරුවන්,

57
00:03:10,277 --> 00:03:12,797
කල්පනාකාරී මිනිසා
කවුද මේ උද්‍යානය සැලසුම් කළේ

58
00:03:12,844 --> 00:03:14,674
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි --

59
00:03:14,716 --> 00:03:17,976
අපි ඔවුන්ව ඉතිරි නොකළ යුතුයි
අපේ ඝාතනයේ අහඹු බව?

60
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
ඒ හැම එකාම
පිළිකුල් කිරීමට සමත්,

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,813
ඒවා පවා
ප්‍රශංසනීයයි.

62
00:03:21,853 --> 00:03:26,253
ෂේක්ස්පියර්, බ්‍රහ්ම්ස්, මේ
ඔබේ මනස අඳුරු කරන ස්වභාවිකවාදියෙක්.

63
00:03:26,293 --> 00:03:27,513
එය ඉවත් කළා
ඔබේ පොත් රාක්කය.

64
00:03:27,555 --> 00:03:28,945
ඔවුන්ව තල්ලු කරන්න
තත්වයට,

65
00:03:28,991 --> 00:03:31,211
ඔවුන්ට රහසින් ඔවුන්ගේ
ස්වාමීනි, දෙවියන් වහන්සේ සහ ගැලවුම්කරුවා

66
00:03:31,254 --> 00:03:32,564
සවන් දෙන්නේ නැත,
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත

67
00:03:32,603 --> 00:03:35,263
සියලු ආකාරයේ දුෂ්ටකම්.

68
00:03:35,302 --> 00:03:39,002
ඔවුන් පැමිණියේ වානරයන්ගෙන්.
අපි ආවේ ඔවුන්ගෙන්.

69
00:03:39,044 --> 00:03:40,614
අපි වඩා හොඳ විය යුතුයි
ඔවුන්ට වඩා.

70
00:03:40,655 --> 00:03:43,955
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ඔවුන්" ලෙසයි.
මගේ හොඳ පැත්තට එන්න.

71
00:03:45,616 --> 00:03:48,316
මා වෙනුවෙන් යමක් උත්සාහ කරන්න,
mon cher.

72
00:03:48,358 --> 00:03:50,578
අපි එනවා කියන්න
මිනීමරුවෙකු මත

73
00:03:50,621 --> 00:03:53,411
මල් පාත්ති සිටුවීම,
මල් ගැන පමණක් සිතනවා.

74
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
අපි කොච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නද
ඔහුගේ ලේ වැකි ක්‍රියාවන්ට පෙර

75
00:03:55,365 --> 00:03:57,535
තමන් හෙළිදරව් කරනවාද? ගතවන තාක් කල්.

76
00:03:57,585 --> 00:03:59,105
ඔබ සිතුවේ නැත
මේ හරහා, ලුවී.

77
00:03:59,151 --> 00:04:01,501
ඔයා උත්සාහ කරනවා කිව්වා.

78
00:04:01,545 --> 00:04:05,325
මිනිසා: එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
තවත් සැතපුමක් පමණි.

79
00:04:05,375 --> 00:04:07,765
ඒ නිසා බීමතින්, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහු තමාටම මුත්‍රා කරයි.

80
00:04:07,812 --> 00:04:09,862
ඔහු බේබද්දෙක් පමණයි.

81
00:04:09,901 --> 00:04:11,991
මිනිසා

82
00:04:12,034 --> 00:04:13,564
ඇයට එය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.

83
00:04:13,601 --> 00:04:16,261
ඔහුගේ මවගෙන් සොරකම් කිරීම
නව ඇඳුමක් සඳහා.

84
00:04:16,299 --> 00:04:18,609
සුලු කොල්ලය.ආරම්භ වන්නේ ඇඳුමකින්.

85
00:04:18,649 --> 00:04:20,559
ඉක්මනින්, ඔහු වනු ඇත
බැංකුවලට තට්ටු කරනවා.

86
00:04:20,608 --> 00:04:21,998
ඔයා ගන්නවා
බරපතලද නැද්ද?

87
00:04:22,044 --> 00:04:23,314
ඉන්න.

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,480
මොකක්ද මට ඇහෙන්නේ?
අහ් ඔව්.

89
00:04:25,526 --> 00:04:27,876
එය ගැලවීමේ දූතයා ය
අප පසුකරමින්.

90
00:04:27,919 --> 00:04:32,969
මිනිසා
හැමෝම හරිම මෝඩයි.

91
00:04:33,011 --> 00:04:35,011
ඔහු.

92
00:04:35,057 --> 00:04:36,357
ඔහු අවාසනාවන්තයින්ගෙන් සොරකම් කරයි,

93
00:04:36,406 --> 00:04:38,096
කුලී නිවාසවලට කැඩී යයි

94
00:04:38,147 --> 00:04:41,317
ඔවුන්ව කොල්ලකයි
ඔවුන්ගේ සොච්චම් දේපළවලින්.

95
00:04:41,368 --> 00:04:43,808
ඒවගේම මුණගැහෙනවාද
ඔබේ තෘප්තිය?

96
00:04:46,677 --> 00:04:48,807
[ගොරවන]

97
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
සෙලවීම ගණන් ගන්න එපා.
මම එයාගේ කොන්ද කැඩුවා.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,170
එය හුදෙක්
ඔහුගේ ස්නායු කැක්කුම.

99
00:04:58,689 --> 00:05:00,819
හොඳයි, යන්න.
මෙන්න ඔබේ අපරාධ බිස්කට්.

100
00:05:00,865 --> 00:05:02,555
බලන්න රස කොහොමද කියලා.

101
00:05:04,695 --> 00:05:06,345
[ගැස්ම]

102
00:05:06,393 --> 00:05:10,143
ඔබේ හේතුවට පෙර කන්න
නැත්නම් ඔහුගේ සිත අපව අසාර්ථක කරයි.

103
00:05:10,745 --> 00:05:13,395
[Cat meows]

104
00:05:13,443 --> 00:05:15,143
[Cat bowls]

105
00:05:15,184 --> 00:05:17,844
[ලුවී මිමිනීම, බළලා කෑගැසීම]

106
00:05:22,278 --> 00:05:26,278
♪ මට ටිකක් තියෙනවා
ශුභාරංචිය, පැටියෝ ♪

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,286
♪ ආරාධනාවක්
Darktown පන්දුවට ♪

108
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
♪ එය ඉතා ඝෝෂාකාරී කටයුත්තකි

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
♪ සියලුම "ඉහළ දුඹුරු"
එහි වනු ඇත ♪

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,507
අලුත් ගායකයෙක්.

111
00:05:37,554 --> 00:05:41,654
ඇය පවසන්නේ ඇය ගැන අසා ඇති බවයි
ඇට්ලන්ටා හි අසේලියා.

112
00:05:41,689 --> 00:05:45,819
ගැන කතා කරනවා
ඇට්ලන්ටා හි මෙම ස්ථානය.

113
00:05:45,867 --> 00:05:47,087
ඔයා තරහයි.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,699
මම කල්පනා කරනවා.

115
00:05:48,739 --> 00:05:50,439
මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

116
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
ඔබේ රාත්රිය
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

117
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
ඉවත් කිරීම සමඟ
අපරාධකරුවන්ගේ ලෝකය

118
00:05:54,441 --> 00:05:58,101
නැතහොත් යම් සදාචාරයක් සොයා ගැනීම
ඔබේ පැවැත්ම උද්දීපනය කිරීමට.

119
00:06:00,185 --> 00:06:02,705
ඔයාට ලැජ්ජයි
අපි මොනවාද යන්න ගැන.

120
00:06:02,753 --> 00:06:05,323
සමහරවිට මම කල්පනා කරනවා ඇති
මම මොකක්ද කියලා.

121
00:06:06,670 --> 00:06:10,540
අනන්ත කාලයක් සඳහා,
ඔබ වැම්පයරයෙක්.

122
00:06:10,587 --> 00:06:13,757
ඔබට වචනය භාවිතා කළ නොහැකි විය
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානයේ?

123
00:06:13,808 --> 00:06:15,458
ව්යාපාරික ස්ථානය.

124
00:06:15,505 --> 00:06:18,675
ආවරණයක්, විසි කිරීමට මායාවක්
බල්ලන්ගේ සුවඳින්.

125
00:06:18,726 --> 00:06:21,376
මෙම මායාව ඉදිරියෙන්
ව්යාපාර දුසිමක්

126
00:06:21,424 --> 00:06:23,344
ඉහළ සහ පහළ Claiborne.[Chuckles] ඔව්, ඔව්.

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
සෑම සඳහා
ඔහු මිනිසුන් 20 ක් මරා දමයි.

128
00:06:25,123 --> 00:06:27,433
ඔහු එකක් කුඩා කරයි
ව්‍යාපාරිකයාගේ සිහින සැබෑ වේ.

129
00:06:27,474 --> 00:06:30,694
Louis de Pointe du Lac,
අයිබර්විල්හි අඳුරු කුමාරයා.

130
00:06:32,957 --> 00:06:35,567
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

131
00:06:35,612 --> 00:06:39,142
ඇන්ටොනෙට් බ්‍රවුන් සහ මම කරන්නම්
මුළු රෑම මෙතන ඉන්න.

132
00:06:39,181 --> 00:06:42,711
[ප්‍රීතිමත්]

133
00:06:42,750 --> 00:06:46,140
මට ඕන නෑ
තවත් මිනිස්සු මරන්න.

134
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
ඔන්න ඕකයි.

135
00:06:50,018 --> 00:06:52,758
පිහිනන්නේ නැති මාළුවෙක්.

136
00:06:52,803 --> 00:06:54,503
පියාසර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන කුරුල්ලෙක්.

137
00:06:59,767 --> 00:07:02,157
ඔයා යනවා
අරගල කිරීමට.

138
00:07:02,204 --> 00:07:04,954
මම බළලුන්ට බයයි
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි ජනගහනය.

139
00:07:04,989 --> 00:07:06,559
මි.මී.

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
ඔබේ පියානෝ වාදකයා සතුව ඇත
ඔහුගේ ආශාව නැති විය.

141
00:07:08,253 --> 00:07:11,433
මොකක්ද? Mr. මෝටන්, ඔබ සෙල්ලම් කළා

142
00:07:11,474 --> 00:07:13,004
එකම තනුව,
ඒ ආකාරයෙන්ම,

143
00:07:13,041 --> 00:07:14,611
දැන් සති දෙකක් තිස්සේ.

144
00:07:14,651 --> 00:07:16,911
ඔබේ දක්ෂතාවය අතිමහත්ය,
නමුත් ඔබේ මනස වෙනත් තැනකය.

145
00:07:16,958 --> 00:07:18,388
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න
වඩා හොඳින් කරන්න, ජැක්?

146
00:07:18,438 --> 00:07:19,788
හොඳයි, මට ගෙවන්නේ නැහැ
කුඩා වාසනාවකි

147
00:07:19,830 --> 00:07:21,180
අර උල් භාජනය උඩ
ඉටු කිරීමට.

148
00:07:21,223 --> 00:07:23,013
මගේ දක්ෂතා
අදාල නැත.

149
00:07:23,051 --> 00:07:26,181
මිනිස්සු ඔයාව අහන්න ආවේ නැහැ
jabber, Lioncourt මහතා.

150
00:07:26,228 --> 00:07:28,488
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ නැත
එක්කෝ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා අහන්න.

151
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
ප්‍රසංග ශාලාවක

152
00:07:30,275 --> 00:07:31,835
සහ එහි වනු ඇත
අඩු ගණිකාවන්.

153
00:07:31,886 --> 00:07:35,056
මිනිසා: කට වහගන්න
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

154
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
මේක ඔයාගේ නෙවෙයි
යම් ආකාරයක සංගීතය.

155
00:07:36,499 --> 00:07:39,199
ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක්.

156
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
මට මෝඩයා ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.

157
00:07:42,984 --> 00:07:44,554
කාන්තාව: ඔන්න එයා යනවා.

158
00:07:49,033 --> 00:07:51,603
මගේ අමුත්තා වන්න.ස්තුතියි.

159
00:07:51,645 --> 00:07:56,475
අපේ කොල්ලෝ එලවන නිසා
යුරෝපයට, ඔබේ සතුරා දැනගන්න.

160
00:07:56,519 --> 00:07:58,569
මිනිසා: මොකක්ද අවුල
ඒ මිනිසා සමඟ?

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,608
♪

162
00:08:00,654 --> 00:08:02,224
කාන්තාව: අපොයි, නැහැ!

163
00:08:02,264 --> 00:08:05,314
[සමූහ ඝෝෂාව]

164
00:08:06,877 --> 00:08:09,267
අනේ ඒක තේරුනේ නැද්ද
ඔයාගේ පැටිය තෙත් වෙලාද මහත්තයෝ?

165
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
ඔබේ සීමාවන් අගයන්න,
මෝටන් මහතා.

166
00:08:10,838 --> 00:08:12,618
ඔබට ඇසෙන්නේ ප්‍රතිභාවයි.

167
00:08:12,666 --> 00:08:16,576
මට ඇහෙන්නේ මිනිහෙක් විතරයි
කවදාවත් එයාගේ පිත්ත තෙත් කරලා නැහැ.

168
00:08:16,626 --> 00:08:18,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා සතුව තිබුණි
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ දරුවන් 20 ක්,

169
00:08:18,759 --> 00:08:21,369
සහ ඔබ යම් ආකාරයක සිරවී ඇත
ඒ wet-dick zinger, Ferdinand.

170
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
[සමූහ "ඕහ්"]

171
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
ඒක හරියට ඔයාගේ වම් අත වගේ
පියානෝව මත,

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,586
කුඩා ඇවිදීමේ රටා,
එය නොවේද?

173
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
[Up-tempo song plays]

174
00:08:30,640 --> 00:08:35,910
♪

175
00:08:35,950 --> 00:08:37,650
[ප්‍රීතිමත්]

176
00:08:37,691 --> 00:08:47,831
♪

177
00:08:47,875 --> 00:08:49,655
ලුවී: ඔහු පසුව පිළිගත්තා
වරදක් නැත

178
00:08:49,703 --> 00:08:52,443
ජෙලි රෝල් වාදනය සමඟ,
ඔහුට ඇසුණු දෙයක් පමණි

179
00:08:52,488 --> 00:08:55,928
මංතීරුවක -- ස්ථාවර ප්‍රසංගයක්
චිකාගෝ හි සංගීත කණ්ඩායම සඳහා.

180
00:08:55,970 --> 00:08:58,490
ජෙලි මාව දාලා යන්නයි හිටියේ
දින කිහිපයකින් ඉහළ සහ වියලි,

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,238
සහ ලෙස්ටාට් ලැජ්ජාවට පත් විය.

182
00:09:00,278 --> 00:09:02,888
මම වැරදිලා නැත්නම්,
ඔහු තනු නිර්මාණය වැඩි දියුණු කළේය

183
00:09:02,933 --> 00:09:05,023
පසුව කුමක් වනු ඇත්ද යන්න සඳහා
"වුල්වරින් බ්ලූස්".

184
00:09:05,066 --> 00:09:06,276
ඩැනියෙල්: වායි-- ඉන්න.
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

185
00:09:06,328 --> 00:09:07,848
ඔහොම ඉන්න.

186
00:09:07,895 --> 00:09:11,155
ඔයා කියනවා Lestat ලිව්වා කියලා
"වුල්වරින් බ්ලූස්"?

187
00:09:11,202 --> 00:09:12,462
මට නිශ්චිත විය නොහැක.

188
00:09:12,508 --> 00:09:14,248
ඒ වසරේ බොහෝ දේ
බොඳ විය.

189
00:09:14,292 --> 00:09:17,122
ඒ වගේම හිතාගන්න පුළුවන්
නොවැළැක්විය හැකි මිටිය කුමක්ද

190
00:09:17,165 --> 00:09:19,295
මිනිත්තු විස්තර දක්වා කරයි.

191
00:09:19,341 --> 00:09:20,521
මේ?

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
[පියානෝ වාදනය]

193
00:09:25,129 --> 00:09:26,349
ඔව්, ඒක තමයි.

194
00:09:26,391 --> 00:09:27,921
උහ්-හහ්.

195
00:09:27,958 --> 00:09:29,568
[සංගීතය නතර]

196
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම - මට කියන්න තියෙන්නේ,

197
00:09:30,961 --> 00:09:33,311
එය එතරම් නොවේ
මිනිත්තු විස්තර, ලුවී,

198
00:09:33,355 --> 00:09:36,445
ඒ වෙනුවට සම්පූර්ණ නැවත ලිවීම
එය මට මෙහි විරාමයක් ලබා දෙයි.

199
00:09:36,488 --> 00:09:38,528
මම කිව්වේ, 1973.

200
00:09:38,578 --> 00:09:40,138
ලුවී: ඔහු වපුරන කණක් විය,

201
00:09:40,188 --> 00:09:42,628
එයින් කිසිවක් හොඳ නැත
හදන්න පුළුවන්.

202
00:09:42,669 --> 00:09:44,579
මම ඔහුගේ සම්පූර්ණ උසස්,

203
00:09:44,627 --> 00:09:47,847
ඒ වගේම මම දුකෙන් රැවටිලා තිබුණා
ඔහුව ගුරුවරයෙකුට ගැනීමේදී.

204
00:09:47,891 --> 00:09:49,941
2022.

205
00:09:49,980 --> 00:09:53,290
එය එම වසරේ ශීත ඍතුව විය,
සහ ලෙස්ටාට් මගේ ගල් අඟුරු ගින්න විය.

206
00:09:53,331 --> 00:09:55,731
ඒ වගේම මම මාව හොයාගත්තා,
පළමු වතාවට,

207
00:09:55,769 --> 00:09:57,769
පෝල් හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,

208
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
මගේ අරගල විශ්වාස කරනවා
තවත් මිනිසෙකුට.

209
00:10:00,077 --> 00:10:01,727
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

210
00:10:01,775 --> 00:10:05,165
ඔහු දුර්වල ලෙස පෙනී සිටියේය
සහ මට මෝඩ,

211
00:10:05,213 --> 00:10:09,743
වියළි අතු වලින් සෑදූ මිනිසෙක්
සිහින්, කාපට් හඬකින්.

212
00:10:09,783 --> 00:10:11,743
ඩුබායි.

213
00:10:11,785 --> 00:10:15,955
මම කවදාවත් මට දැනෙන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට චිත්තවේගීයව සමීප,

214
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
ගොඩක් අඩු මිනිහෙක්.

215
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
ලෙස්ටාට් මාව වටකරගෙන හිටියා.

216
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
අපි දැන් කතා කරන අනුවාදය වේ
වඩාත් සියුම් ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය.

217
00:10:24,798 --> 00:10:27,538
හ්ම්.
නැත්නම් වැඩිපුර පෙරහුරුව.

218
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා
"වුල්වරින් බ්ලූස්" ගැන.

219
00:10:30,717 --> 00:10:32,757
මගුල
"වුල්වරින් බ්ලූස්".

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
කෙන් බර්න්ස් හුස්ම හිරවිය හැක
පාද සටහන් මත.

221
00:10:34,459 --> 00:10:36,199
එය අපයෝජනයට ලක් වූ-අපයෝජනය කරන්නා ය

222
00:10:36,244 --> 00:10:39,424
මනෝවිද්යාත්මක සම්බන්ධතාවය
මම කතා කරන්නේ.

223
00:10:39,464 --> 00:10:41,474
මම සලකන්නේ නැහැ
මම අපයෝජනය කළා.

224
00:10:41,510 --> 00:10:44,030
මම කිව්වේ, සාමාන්‍යයෙන් ඔබ සිටින විට
එයට ටිකක් සමීපයි,

225
00:10:44,078 --> 00:10:47,428
අපයෝජනයට ලක් වූවන් තවමත් ආදරය කරයි
අපයෝජකයා,

226
00:10:47,472 --> 00:10:49,822
නමුත් ඔබ එය පෙරළුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම එහි හිස මත.

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,386
මම ගොදුරක් නොවේ.

228
00:10:51,433 --> 00:10:52,613
වසර 50කට පසු,
ඔබ කතා කරනවා වගේ

229
00:10:52,652 --> 00:10:54,872
ඔහු ඔබේ ආත්ම සහකරු විය,
li-- වගේ --

230
00:10:54,915 --> 00:11:00,435
ඔයාව හිර කරලා වගේ
සමහරු ගොතික් ප්‍රේම සම්බන්ධකම් අවුල් කළහ.

231
00:11:00,485 --> 00:11:01,785
ඇයි?

232
00:11:01,835 --> 00:11:03,745
"මම ඉන්නේ මගේ බුක් එකේ,
පසුපස දර්පණය දෙස බලා සිටීම

233
00:11:03,793 --> 00:11:07,193
කාර් අසුනේ මගේ දුව ළඟ,
මම ඩෙරෙක්ට දී පැයකට පසු,

234
00:11:07,231 --> 00:11:10,281
මම නොදන්න කොල්ලෙක්,
මා සතුව තිබූ අන්තිම රුපියල් 30.

235
00:11:10,321 --> 00:11:11,851
මගේ සංස්කාරක මට මතක් කරනවා,

236
00:11:11,888 --> 00:11:15,018
එය වසර හතකට පෙරය
මෝටර් රථ ආසන අනිවාර්ය වේ.

237
00:11:15,065 --> 00:11:18,975
මගේ හිටපු බිරිඳ මට මතක් කරනවා,
මට කවදාවත් Buick එකක් තිබුණේ නැහැ.

238
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
මෙය ඔඩිසි ය
මතකය."

239
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
පටි පිළිගත් එකක්
කාර්ය සාධනය.

240
00:11:33,823 --> 00:11:37,833
මෙය පූර්විකාවයි
අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්.

241
00:11:37,871 --> 00:11:43,531
අඩ සියවසකට පසු,
මට මගේ ඔඩිසිට ඉඩ දෙන්න.

242
00:11:50,753 --> 00:11:53,413
[Clatters]

243
00:11:53,451 --> 00:11:55,721
දැන් රඟපාන්නේ කවුද?

244
00:12:01,677 --> 00:12:03,977
[පරිගණක කුණු කූඩය හිස් කරයි]

245
00:12:18,302 --> 00:12:19,742
[පරිගණක බීප් හඬ]

246
00:12:19,782 --> 00:12:22,052
ඔබ කුමාරයා විය
ඔබේ දිස්ත්‍රික්කයේ.

247
00:12:22,089 --> 00:12:23,609
ලෙස්ටැට් ලුහුබැඳ ගියේය
ඇමරිකානු නිරූපකය

248
00:12:23,655 --> 00:12:26,825
නගරයෙන් පිටත නිසා
ඔහු ඔබට ආදරය කළේය.

249
00:12:26,876 --> 00:12:30,486
1917 වගේ නෙවෙයි
එය එතරම් නරක වසරක් විය.

250
00:12:30,532 --> 00:12:33,362
පුළුස්සා දමන්න, ඩැනියෙල්.

251
00:12:33,404 --> 00:12:36,284
සඳහා නිහඬ පාලමක්
ඔබේ කටහඬ පාවීමට.

252
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා වගේ කතා කරනවා,
ලයන්කෝට් මහතා.

253
00:12:38,583 --> 00:12:41,943
ලුවී: Lestat පිරී ඇත
ඊළඟ රාත්‍රියේ ජෙලි සඳහා.

254
00:12:41,978 --> 00:12:44,498
ඔහු සහ බ්‍රවුන් මෙනවිය
බලා සිටි ජෝන් විස්මයට පත් කළේය

255
00:12:44,546 --> 00:12:47,766
සහ ඔවුන්ගේ රසිකයින්ට ආරාධනා කළා
Rue Royale වෙත නැවත.

256
00:12:47,810 --> 00:12:50,990
ඉතින්, අන්තිමයා පිටත් විය
කවදාවත් ගියේ නැද්ද?

257
00:12:51,031 --> 00:12:52,771
නැත.

258
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
ඔහු තම ඝාතනය කරනු ඇත
දැන් මගෙන් ඈත් වෙලා

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,819
ගෞරවයෙන් ඔහු පැවසුවේ,
මම කළ තේරීම සඳහා.

260
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
'පිටුපස වට කරන්න.

261
00:13:03,173 --> 00:13:04,523
[මූසිකය කෑගැසීම]

262
00:13:04,566 --> 00:13:06,606
ලුවී: විහිළු කිරීම
නැවත නැවතත් කීවේය

263
00:13:06,655 --> 00:13:08,955
සති දෙකක් සඳහා සෑම රාත්රියකම.

264
00:13:09,005 --> 00:13:10,695
ඔවුන් තවත් ගීතයක් එකතු කරනු ඇත
උන්ගේ සෙට් එකට

265
00:13:10,746 --> 00:13:12,136
සහ රාත්‍රියේ තවත් වැඩ කරන්න,

266
00:13:12,182 --> 00:13:16,012
මම අනුවර්තනය වීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
මගේ අලුත් ආහාර වේලට.

267
00:13:16,056 --> 00:13:18,796
මට යන්තම් ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
පොතක් තබා ගැනීමට.

268
00:13:18,841 --> 00:13:20,101
මගේ කාම ආශාව තිබුණේ නැහැ
එය කුමක්ද.

269
00:13:20,147 --> 00:13:21,577
මිනිසා: හේයි!

270
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
මට තේරුණා
වින්දනය.

271
00:13:23,411 --> 00:13:24,851
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,941
ලුවී මහත්මයා, ඔබට තියෙනවා
Lestat ට ඒත්තු ගැන්වීමට

273
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට.

274
00:13:28,633 --> 00:13:31,993
මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබුණා
මිසිසිපි උතුරට දිව යයි.

275
00:13:32,028 --> 00:13:33,598
අපි හොඳින් ධාවනය කළා,
නමුත් මම එය කළේ ලුවී වෙනුවෙන්.

276
00:13:33,638 --> 00:13:35,378
මම හැම දෙයක්ම කරනවා
ලුවී සඳහා.

277
00:13:35,423 --> 00:13:37,163
ඔව්, මට ඇහුණා
ඒ ඔයාලා දෙන්නා ගැන.

278
00:13:37,207 --> 00:13:39,337
ඔහ්? හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ අසා තිබේද?

279
00:13:39,383 --> 00:13:40,693
මම ඕපාදූප කියන කෙනෙක් නෙවෙයි.

280
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
නමුත් මම.

281
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
හොඳයි, Azalea හි මිනිසුන්,
ඔවුන් කියනවා...

282
00:13:46,129 --> 00:13:49,309
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
[සිනාසෙයි]

283
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
ඔහ්, දැන් එන්න.

284
00:13:52,353 --> 00:13:53,923
මම හපන්නේ නැහැ.

285
00:13:56,879 --> 00:13:58,579
සේවකයන් මොකද කරන්නේ
අසේලියාගේ කියනවා

286
00:13:58,620 --> 00:14:00,540
ලුවී සහ ලෙස්ටැට් ගැන?

287
00:14:00,578 --> 00:14:01,838
මම උත්තර දෙන්නම්
ප්රශ්නයක් සමඟ.

288
00:14:01,884 --> 00:14:03,024
ම්ම්-හ්ම්.

289
00:14:03,059 --> 00:14:06,579
ඇඳන් දෙකක් තියෙනවද
උඩුමහලේ හෝ එකක්?

290
00:14:06,628 --> 00:14:07,848
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

291
00:14:07,890 --> 00:14:09,940
කවුරුත් උඩ තට්ටුවට යන්නේ නෑ,
බ්රවුන් මෙනවිය.

292
00:14:09,979 --> 00:14:11,939
හොඳයි, මගේ පිළිතුර තිබේ.

293
00:14:11,981 --> 00:14:17,421
තවමත්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපිව තනි සටහනකට සීමා කරනවාද?

294
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
කෝඩ් එකක් නැත්තේ ඇයි?
පොකුරක් නැත්තේ ඇයි?

295
00:14:20,598 --> 00:14:22,598
ඔහ්, බලන්න, මමත් එහෙමයි.

296
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
මම හැම වර්ගයකටම කැමතියි.

297
00:14:24,689 --> 00:14:26,469
මම මෘදු අත් වලට කැමතියි.

298
00:14:26,517 --> 00:14:31,607
මම කැමතියි
පිළිස්සුණු සම.

299
00:14:31,653 --> 00:14:33,793
මම තාත්තා කියන පිරිමින්ට කැමතියි.

300
00:14:35,048 --> 00:14:36,568
[ගැස්ම]

301
00:14:36,614 --> 00:14:41,364
ඔහ්, ඔයාගේ බ්ලවුස් එක
ෂැම්පේන් පොඟවා ඇත.

302
00:14:41,402 --> 00:14:43,672
නරක තාත්තා.

303
00:14:43,708 --> 00:14:46,058
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබේ පුරුදු ගැන.

304
00:14:46,102 --> 00:14:47,362
මට බඩගිනියි.

305
00:14:47,408 --> 00:14:49,578
මම යනවා කියලා හිතන්න
කන්න දෙයක් ගන්න.

306
00:14:49,627 --> 00:14:51,927
සත්ව වෙළඳපොළ වේ
තවමත් විවෘතද?

307
00:14:51,978 --> 00:14:54,808
ඔබම රසවිඳින්න.
එය ජීවත්වීමේ අරමුණයි.

308
00:14:56,634 --> 00:14:57,854
[දොර තට්ටු]

309
00:14:57,897 --> 00:15:00,197
ඔහු ඒ ආකාරයෙන් ලබා ගනී
ඔහු බඩගිනි වූ විට.

310
00:15:05,295 --> 00:15:06,985
[අශ්වයා]

311
00:15:10,692 --> 00:15:12,482
ඇය ඉක්මනින් පිච්චෙනවාද?

312
00:15:12,520 --> 00:15:14,220
ඔයාලම බලන්න.

313
00:15:18,004 --> 00:15:21,274
දන්ත වෛද්‍යවරයෙකි
Tallahassee සිට.

314
00:15:21,311 --> 00:15:24,311
දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාලයක් තියෙනවා
නගරයේ සමුළුව.

315
00:15:24,358 --> 00:15:29,618
මෝලර් ගැන නපුරු කතා සහ
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බයිකස්පයිඩ්.

316
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
ඉතින් ඔබ ඇයව මැරුවේ නැහැ.

317
00:15:31,669 --> 00:15:33,059
නැත.

318
00:15:33,106 --> 00:15:34,886
ඇයට දක්ෂතා ඇත.

319
00:15:38,285 --> 00:15:39,935
මම මදිද?

320
00:15:41,766 --> 00:15:43,416
[සිනාසෙයි]

321
00:15:43,464 --> 00:15:44,474
D-එපා --

322
00:15:44,508 --> 00:15:45,898
හිනා වෙන්න එපා.

323
00:15:45,945 --> 00:15:49,075
ලුවී. [සිනාසෙයි]

324
00:15:49,122 --> 00:15:51,082
හිනා වෙන්න එපා.
ලුවී.

325
00:15:51,124 --> 00:15:53,744
ලුවී.

326
00:15:53,778 --> 00:15:55,078
ඔයාට ලේනා ටිකක් ඉන්නවා
ඔබේ --

327
00:15:55,128 --> 00:15:56,518
නැහැ, එපා.

328
00:15:56,564 --> 00:16:00,004
අපි 10,000 ක් එකට සිටිමු,
රාත්රී, 100,000.

329
00:16:00,046 --> 00:16:01,956
අපි කරන දේ අමාරුයි.

330
00:16:02,004 --> 00:16:04,754
වාට්ටු කරන ඕනෑම දෙයක්
ගොම කපා

331
00:16:04,789 --> 00:16:06,569
සදාකාලික
අපි යන පාර,

332
00:16:06,617 --> 00:16:09,527
සැප සම්පත්
මාංශයෙන්,

333
00:16:09,577 --> 00:16:13,097
සැප සම්පත්
ඝාතනය, මට.

334
00:16:13,146 --> 00:16:16,846
හොඳ පොතේ සතුට
ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නෙන්.

335
00:16:16,888 --> 00:16:18,588
මට ඇගේ සුවඳ ඔබට දැනෙනවා.

336
00:16:21,023 --> 00:16:25,993
විටින් විට,
මම ටිකක් විවිධත්වයට කැමතියි.

337
00:16:29,379 --> 00:16:33,169
එතන. මම ඒක කිව්වා.

338
00:16:33,209 --> 00:16:35,469
අපි සන්නිවේදනය කරනවා
දැන් ගොඩක් හොඳයි නේද?

339
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
ඉතින්, මට මගුල් කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය කවුරුන්ද?

340
00:16:45,308 --> 00:16:47,918
ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:16:47,963 --> 00:16:50,273
ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:16:50,313 --> 00:16:52,143
ඇත්ත වශයෙන්.

343
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
ඔබ තාක් කල්
මා වෙත ගෙදර එන්න.

344
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
ඇත්ත වශයෙන්. [සිනාසෙයි]

345
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
ලුවී: ගෘහස්ථ පෙරමුණ අතරතුර
ආහාර වේලෙහි ගිලී ඇත

346
00:17:01,063 --> 00:17:03,373
සහ අනුමත අවිශ්වාසය,

347
00:17:03,413 --> 00:17:07,373
බටහිර පෙරමුණ ආරම්භ විය
ඇමරිකානු හමුදා පිළිගැනීම.

348
00:17:07,417 --> 00:17:09,027
[සිනා]

349
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
නිව් ඕර්ලියන්ස් අන්තිමයා විය
ප්රංශයට පෙර නවත්වන්න

350
00:17:10,986 --> 00:17:13,676
බොහෝ තරුණයින් සඳහා.

351
00:17:13,728 --> 00:17:16,598
සහ නගර ආඥාපනත 4118

352
00:17:16,644 --> 00:17:20,044
සෑම් මාමාගේ බව සහතික කිරීමට උත්සාහ කළේය
මුදල් දකුණු අතට ගියා.

353
00:17:20,082 --> 00:17:23,352
ඩැනියෙල්:
ආඥාපනත 4118.

354
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
මට එය ගූගල් කළ හැකිය,
නැත්නම් ඔබට පුළුවන් --

355
00:17:25,392 --> 00:17:27,922
කඩිමුඩියේ රචනා කරන ලද්දකි
නගරයේ උත්සාහය

356
00:17:27,959 --> 00:17:30,399
Storyville වෙන් කිරීමට.

357
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය
ගණිකාවන්

358
00:17:32,442 --> 00:17:34,442
වර්ණ හෝ කළු ජාතියේ

359
00:17:34,488 --> 00:17:37,528
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය මාරු කරන්න
කැනල් වීදිය හරහා.

360
00:17:37,578 --> 00:17:40,228
මෙය හදවත විය
මගේ ව්‍යාපාරයේ,

361
00:17:40,276 --> 00:17:42,536
Azalea හැඳින්වූයේ කුමක් සඳහාද?

362
00:17:42,583 --> 00:17:46,073
අත්සන් කරපු මිනිස්සුමයි
ආඥාපනත නීතිය බවට

363
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
මගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් විය.

364
00:17:48,502 --> 00:17:52,202
එය විකාරයක් විය,
ක්‍රියෝල් මිනිසෙකුට කරන අපහාසයක්

365
00:17:52,245 --> 00:17:54,675
ඉක්මවා ගිය
ඔහුගේ සාධාරණ සම තරඟකරුවන්.

366
00:17:54,725 --> 00:17:56,375
කොහොමද ඔයාට
එය කළමනාකරණය කරන්න?

367
00:17:56,423 --> 00:17:57,903
මම සියයට පහක් දුන්නා
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට ව්‍යාපාරයේ,

368
00:17:57,946 --> 00:17:59,206
ඔවුන් සියල්ලන්ම අයිතිකරුවන් බවට පත් කළේය.

369
00:17:59,252 --> 00:18:00,782
එය ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,688
ඔවුන් අයිතිකරුවන් නම්, නීතිඥවරයා පැවසුවේ,
අපිට රිට් එකක් දාන්න පුළුවන්

371
00:18:02,733 --> 00:18:05,563
4118 කියන්නේ...

372
00:18:05,606 --> 00:18:06,906
ඔබ එය තැබුවේ කෙසේද, ගඩොල්?

373
00:18:06,955 --> 00:18:08,475
අපට භාවිතය අහිමි කරයි
අපේ දේපල

374
00:18:08,522 --> 00:18:11,442
නිසි ක්‍රියා පටිපාටියකින් තොරව,
අපට සමාන ආරක්ෂාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

375
00:18:11,481 --> 00:18:14,221
ව්යවස්ථාව යටතේ
මෙම එක්සත් ජනපදයේ.

376
00:18:14,267 --> 00:18:17,267
යම් ආකාරයක ශබ්දයක්
රුසියානු බොල්ෂෙවික් යෝජනා ක්රමය.

377
00:18:17,313 --> 00:18:18,923
ඔයා කෙලෙව්වා
මිනිසාගේ මුදල්,

378
00:18:18,967 --> 00:18:21,057
ඔහු තමා මිල දී ගත්තේ ය
අවසානයක් වටා.

379
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
එය පිරිසිදු ධනවාදයයි,
ෆෙන්වික් මහතා.

380
00:18:23,711 --> 00:18:25,101
ස්තූතියි, ටොම්.

381
00:18:25,147 --> 00:18:27,887
සාම්ප්‍රදායික නොවන ව්‍යාපාරික මනස
ඒ තොප්පිය යට, ලුවී.

382
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
දොරේ ආරක්ෂක භටයෙක් නැත,
කාන්තාවකට ඔහුගේ කාසිය ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:18:31,936 --> 00:18:33,196
වරදක් නෑ විලියම්ස් මෙනවිය.

384
00:18:33,242 --> 00:18:34,642
කැඳවා ඇත
කපටියෙක්, හරක්,

385
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
සහ බැල්ලිය
දාහක් කෑවා කියලා.

386
00:18:36,332 --> 00:18:38,602
ඔයාට සමාවෙන්න ඕන
මට ගෑනියෙක් කිව්වට?

387
00:18:38,639 --> 00:18:39,859
අහෝ, ඔබේ බිරිඳ අතහරින්න.

388
00:18:39,901 --> 00:18:41,691
මම ඔයාව හදන්නම්
සතුටු මිනිසෙක්, ඇන්ඩර්සන් මහතා.

389
00:18:41,729 --> 00:18:43,469
ගඩොල් ගන්නේ නැහැ
ලී නිකල්,

390
00:18:43,513 --> 00:18:46,913
සහ මම එකම ආරක්ෂාවයි
මෙම ස්ථානය අවශ්ය වේ.

391
00:18:46,951 --> 00:18:48,911
ක්රිස්තුස් වහන්සේ රතිඤ්ඤා මත.

392
00:18:48,953 --> 00:18:50,263
අපි ලියනවා
තවත් ආඥාවක්.

393
00:18:50,303 --> 00:18:51,523
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

394
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
සභාව නොවේ
ඔබේ ගැටලුව, ලුවී.

395
00:18:53,175 --> 00:18:56,735
ඒ වුඩ්රෝ විල්සන්, මේ යුද්ධය
ඔහු අප සියල්ලන්ටම පිටුබලය දුන්නේය.

396
00:18:56,787 --> 00:18:58,657
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මෙහි මුදල් මුද්‍රණය කරනවාද?

397
00:18:58,702 --> 00:19:00,142
ඔවුන් සසඳන විට පිදුරු සතයක්

398
00:19:00,182 --> 00:19:01,492
ගොඩ නැගීමේ දේට
නගරය මෙහි ගෙනාවා.

399
00:19:01,531 --> 00:19:02,921
මෙතන ඇන්ඩර්සන් මහත්තයගෙන් අහන්න.

400
00:19:02,967 --> 00:19:04,617
තරම් වර්ණවත් නොවේ
සමාජ ශාලාවේ අයිතිය,

401
00:19:04,665 --> 00:19:07,145
නමුත් ඔබ පුදුම වනු ඇත
උස් ගොඩේ

402
00:19:07,189 --> 00:19:08,929
සැපයීම සිදු කළේය
හමුදා කඳවුරු

403
00:19:08,973 --> 00:19:11,723
සිගරට්, චොකලට්,
සහ රෝග නිවාරණ.

404
00:19:11,759 --> 00:19:14,889
හොඳයි, මම මගේ කොටස කරනවා
ඔවුන් ජිමී තොප්පි භාවිතා වනු දැකීමට.

405
00:19:14,936 --> 00:19:17,716
පුතා, මට කියන්න පුළුවන් නාවික හමුදාව
එය එසේ දකින්නේ නැත.

406
00:19:17,765 --> 00:19:19,895
ඔබට මිනිසුන් 400 ක් ඇත
පුණ්‍ය කටයුතුවල වැඩියි

407
00:19:19,941 --> 00:19:21,251
ප්රතිකාර ලබමින්
අත්පුඩි ගැසීමට.

408
00:19:21,290 --> 00:19:23,770
මට පෞරාණික පුක ලැබුණා
මගේ බිම ඇවිදිනවා.

409
00:19:23,814 --> 00:19:26,174
දැන් මම තරහයි.[Scoffs]

410
00:19:26,208 --> 00:19:27,858
වොෂින්ටන් අපිව හදනවා
තෝරන්න, ලුවී.

411
00:19:27,905 --> 00:19:30,515
එක්කෝ යුද්දේ දිනනවා
නැත්නම් ගණිකාවට කෙලවන්න.

412
00:19:30,560 --> 00:19:34,220
හොඳයි, සභාව සාධාරණයි
කාලය සඳහා stallin', chasin' race.

413
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
කඩයක් වගේ දැනෙන්න එපා.

414
00:19:36,131 --> 00:19:37,921
ටිකක් දැනෙනවා
කාරණය අසල.

415
00:19:39,743 --> 00:19:42,663
වගේ දැනෙනවා
මගේ බෙල්ලේ බූට් එකක්.

416
00:19:42,703 --> 00:19:46,143
ඔහු සභාවක එක් අයෙකි
17, ලුවී.

417
00:19:46,185 --> 00:19:47,875
හොඳයි, සමහර විට ඔහු
තවමත් පැත්තකට

418
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා
ඔහුගේ 15%.

419
00:19:52,016 --> 00:19:53,236
[තඩ්ස්]

420
00:19:53,279 --> 00:19:55,759
ඔව්, මම පිළිගන්නම්,
මම කැමති දවස් වලට

421
00:19:55,803 --> 00:19:58,023
ඔබ අපට අවස්ථාවන්හිදී ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දුන්නා,
ගෞරවයේ දින.

422
00:19:58,066 --> 00:20:00,676
[දොරට තට්ටු කරන්න]ඒ මොකක්ද?

423
00:20:00,721 --> 00:20:02,811
මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඩු ලැක් මහත්මයා ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

424
00:20:02,853 --> 00:20:04,553
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්.

425
00:20:04,594 --> 00:20:06,254
මම කියන දේ,
ඇන්ඩර්සන් මහතා?

426
00:20:06,292 --> 00:20:08,472
යුද්ධය ඇවිල්ලා.

427
00:20:08,511 --> 00:20:10,211
[සිනා]

428
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
මට මුදල් දෙන්න.

429
00:20:11,775 --> 00:20:13,385
[ට්‍රම්පට් වාදනය]

430
00:20:15,605 --> 00:20:17,475
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

431
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
ජෝනා?

432
00:20:19,043 --> 00:20:20,523
Louis de Pointe du Lac.

433
00:20:20,567 --> 00:20:22,957
ජෝනා මැකෝන්.

434
00:20:23,004 --> 00:20:24,404
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

435
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
දවසක් සහ සදහටම.

436
00:20:26,050 --> 00:20:27,570
ග්‍රේස්ට කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මාව මතක තියාගන්න.

437
00:20:27,617 --> 00:20:31,137
'මට මතකයි...
ඔබ බඳවාගෙන තිබේද?

438
00:20:31,186 --> 00:20:34,276
ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට දක්ෂ නොවේ
පැහැදිලි කුමක්ද?

439
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
[සිනාසෙයි]

440
00:20:37,845 --> 00:20:39,405
ඔයා ග්‍රේස්ව දැක්කද?

441
00:20:39,455 --> 00:20:41,235
අද උදේ ඇයව දැක්කා,
මිදුල සූදානම් කරමින්

442
00:20:41,283 --> 00:20:43,023
උපන් දින සාදයක් සඳහා.

443
00:20:43,067 --> 00:20:45,107
ඔහ්, ඔව්, හරි.
නිවුන් දරුවන්.

444
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
ඇයට නිවුන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් ලැබුණා.

445
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
ඇයව යන්තම් තබා ගත හැකි විය
හිස කෙළින්,

446
00:20:48,247 --> 00:20:51,027
ඒ ළමයි ඔක්කොම වටේ දුවනවා,
ඇගේ ඇඳුම ඇදගෙන.

447
00:20:51,075 --> 00:20:53,155
ඉතින්, ඔබ විශාල පහරක්
දැන් ව්යාපාරිකයෙක්.

448
00:20:55,428 --> 00:20:57,518
පෝල් ගැන අහලා තියෙනවා.

449
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
ඔව්.

450
00:20:59,562 --> 00:21:01,222
පෝල්.

451
00:21:03,218 --> 00:21:04,388
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජෝනා?

452
00:21:04,437 --> 00:21:07,047
මන්ත්‍රයක් සඳහා ෆිලඩෙල්ෆියා,
හෝටල් වැඩ.

453
00:21:07,091 --> 00:21:09,271
ඊට පස්සේ, වෙඩි බෙහෙත් මෝලක්
ඩෙලවෙයාර් වල.

454
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
මිනිහා මගේ ළඟ වැඩ කරනවා
ඇඟිලි තුනක් පිපිරෙව්වා.

455
00:21:11,095 --> 00:21:13,525
මම ඇති තරම් දැක්කා.
අපාය.

456
00:21:13,576 --> 00:21:15,666
මේක ක්‍රමයක් වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
තරාතිරමේ නැගී සිටීමට,

457
00:21:15,709 --> 00:21:17,799
සහ -- සහ ඒ සියල්ල.

458
00:21:17,841 --> 00:21:22,851
ඔබ දැනටමත් නැගිට ඇති බව පෙනේ,
සහ සාධාරණ මුදලකින්.

459
00:21:22,890 --> 00:21:24,110
මම හැමදේම කළා.

460
00:21:24,152 --> 00:21:25,412
ඔක්කොම හරිද?
මේ සියල්ල ඔබ සතුයි.

461
00:21:25,458 --> 00:21:27,368
සඳහා මා ලියාපදිංචි කරන්න
"සියල්ල හොඳින් කළා".

462
00:21:32,073 --> 00:21:33,863
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
ඒ පරණ දවස් ගැන

463
00:21:33,901 --> 00:21:36,161
අපි පොඩි කාලේ?

464
00:21:39,254 --> 00:21:41,654
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

465
00:21:41,691 --> 00:21:46,391
රාත්රී කිහිපයක්.
සාගරයට උඩින් බෝට්ටුවේ.

466
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
මම සහ දෙදහසක්
අනිත් යාලුවෝ අඳිනවා

467
00:21:47,958 --> 00:21:49,568
මෙම එකම ඇඳුම.

468
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
ඔයා හිතන්නේ මේක ලස්සනයි කියලා?

469
00:21:54,138 --> 00:21:56,918
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
මගේ ලස්සන මෝටර් රථය.

470
00:21:56,967 --> 00:22:00,057
Louis de Pointe du Lac.

471
00:22:02,233 --> 00:22:04,283
[සිනාසෙයි]

472
00:22:06,890 --> 00:22:08,590
වැඩි වෙනසක් නැහැ
මෙන්න, මට පේනවා.

473
00:22:08,631 --> 00:22:10,331
ක්රිකට් සහ කැටිඩිඩ්.

474
00:22:12,548 --> 00:22:15,288
ඔයා ඒවා විනාශ කරනවා
මෙම මඩේ තියුණු සපත්තු.

475
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
මට තව එකක් ලැබුණා
යුගලය ආපසු ගෙදර.

476
00:22:18,337 --> 00:22:20,157
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

477
00:22:20,208 --> 00:22:22,338
ලුවීස් ජීවත් වීම පහසුය.
[සිනාසෙයි]

478
00:22:22,384 --> 00:22:25,694
ලේසි දෙයක් නෑ
මගේ ජීවිතය, මම ඔබට එය කියන්නම්.

479
00:22:25,735 --> 00:22:28,295
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
ආශීර්වාද කර ඇත.

480
00:22:28,347 --> 00:22:32,257
දවසක්වත් වයස නැහැ
මම ඔයාව අන්තිමට දැක්ක නිසා.

481
00:22:32,307 --> 00:22:34,877
ඒ සඳ එළිය
බොරු කියන්නේ ඔක්කොම.

482
00:22:34,918 --> 00:22:37,398
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

483
00:22:37,443 --> 00:22:41,493
ඔබ කලබල වී ඇත
එතනට යනවද?

484
00:22:41,534 --> 00:22:43,324
සමහර රාත්රී.

485
00:22:43,362 --> 00:22:44,752
මම කිව්වේ,
මගේ සංචිතය වර්ණවත්,

486
00:22:44,798 --> 00:22:46,498
ඉතින් අපි බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
පිටුපස,

487
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
සැපයුම් මාර්ග සහ ජරාව.

488
00:22:48,323 --> 00:22:49,893
වෙඩි තැබීමට වඩා හොඳයි
රටක් වෙනුවෙන්

489
00:22:49,933 --> 00:22:52,553
ඔබව භාවිතා කරයි
පැති දොරටුව.

490
00:22:52,588 --> 00:22:54,548
සහ බොහෝමයක් මම අත්සන් කළේ ඇයි
කියන එක මම අහගෙන හිටියා

491
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
යමක් ගැන
ඔවුන් හඳුන්වන දෙයක්

492
00:22:56,984 --> 00:22:59,944
"යුරෝපීය සංවේදීතාවන්".

493
00:22:59,987 --> 00:23:04,467
ඔවුන් ඔබේ පෙනුම ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි
කැමති හෝ ඔබ බලන්නේ කවුරුන්ද යන්න.

494
00:23:08,778 --> 00:23:11,128
ඔව්, මට කෙනෙක් ඉන්නවා.

495
00:23:11,172 --> 00:23:13,782
මම ඒ තරම් හිතුවා.
ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් නැද්ද?

496
00:23:13,827 --> 00:23:15,307
කාන්තාවක් නොවේ.

497
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
හොඳයි, ඔහු මොන වගේද?

498
00:23:20,094 --> 00:23:23,364
එයා...ගොඩක්.

499
00:23:23,402 --> 00:23:24,582
එය පරිපූර්ණ නොවේ.

500
00:23:24,620 --> 00:23:26,490
ම්ම්-හ්ම්.

501
00:23:26,535 --> 00:23:30,965
නමුත් අපි යම් ආකාරයක
මෙම ගිවිසුම ඇත.

502
00:23:31,018 --> 00:23:33,538
ඒවායින් එකක් "ඔබට රිය පැදවිය හැකිය
බොක්ක වෙත"

503
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
කුමන ආකාරයේ ගිවිසුම්?

504
00:23:38,373 --> 00:23:42,253
හොඳට ගැලපෙනවා, මේ,
අහ්, නිල ඇඳුම.

505
00:23:44,031 --> 00:23:45,471
හොඳයි,
එය සඳ එළියයි.

506
00:24:14,061 --> 00:24:17,591
[හද ගැස්ම]

507
00:24:17,630 --> 00:24:25,940
♪

508
00:24:25,986 --> 00:24:34,426
♪

509
00:24:34,473 --> 00:24:36,783
[හෘද ස්පන්දනය වැඩි වේ]

510
00:24:36,823 --> 00:24:47,623
♪

511
00:24:47,660 --> 00:24:58,540
♪

512
00:24:58,584 --> 00:25:01,204
Lestat: හෙලෝ.
ආයුබෝවන්.

513
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?

514
00:25:03,327 --> 00:25:07,807
හොඳයි. ඔයාගේ?

515
00:25:07,854 --> 00:25:09,424
හොඳයි.

516
00:25:12,641 --> 00:25:15,431
ඔහු මාව සොයා ගත්තා, ඔබ දන්නවා.

517
00:25:15,470 --> 00:25:18,080
මගේ පරණ ගෙදරට ගියා
Esplanade මත.

518
00:25:18,125 --> 00:25:20,075
ග්රේස් ඔහුට කීවේය
මාව හොයාගන්න කොහෙද.

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,777
පරණ ආදරයක්.

520
00:25:23,957 --> 00:25:27,477
අපිට කිහිපයක් තිබුණා
මුල් අවුල්.

521
00:25:27,526 --> 00:25:31,486
ඔහු 16 විය.
මම වයසින් වැඩි...

522
00:25:33,662 --> 00:25:36,322
අපි දෙන්නම ඒ වෙද්දිත් දැනගෙන හිටියා.
අපි ටිකක් වෙනස්.

523
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
හ්ම්.

524
00:25:37,927 --> 00:25:39,887
කොහොමද Antoinette?

525
00:25:39,929 --> 00:25:41,579
වෙහෙසකරයි.

526
00:25:41,627 --> 00:25:43,797
නැහැ, මට පේන්නේ නැහැ
නැවත සිදු වන බව.

527
00:25:43,846 --> 00:25:46,676
මෙම කටයුතු
සෑම විටම ගිනි දැල්වීම.

528
00:25:46,719 --> 00:25:48,549
අපි රාත්‍රියක් ගත කරමුද?
හෙට එලියට?

529
00:25:48,590 --> 00:25:53,070
මම ග්‍රේස්ව බලන්න යන්නයි හිටියේ
ළමයි, පෙනුම තබා ගන්න.

530
00:25:53,116 --> 00:25:54,856
පස්සේ කොහොමද?

531
00:25:54,901 --> 00:25:57,121
හොඳයි.

532
00:25:57,164 --> 00:25:58,604
අපිව ලොක් කරන්න නේද?

533
00:26:07,174 --> 00:26:08,524
ලුවී: බොහෝ වීදි
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි

534
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
ඒ වෙලාවේ පාදා තිබුණේ නැහැ.

535
00:26:12,571 --> 00:26:15,181
ඔහුගේ බූට් සපත්තු මත මඩ විය හැක
ඕනෑම තැනක සිට පැමිණ ඇත.

536
00:26:15,225 --> 00:26:17,095
වහිනවද
එදා රෑ?

537
00:26:18,794 --> 00:26:20,844
ඔව්, මට කෙනෙක් ඉන්නවා.

538
00:26:20,883 --> 00:26:23,843
මම ඒ තරම් හිතුවා.
ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් නැද්ද?

539
00:26:23,886 --> 00:26:25,536
කාන්තාවක් නොවේ.

540
00:26:28,108 --> 00:26:29,498
වැස්සද?

541
00:26:29,544 --> 00:26:31,984
[ගිගුරුම් වැටේ]

542
00:26:32,025 --> 00:26:34,585
ඔව්, මට කෙනෙක් ඉන්නවා.

543
00:26:34,636 --> 00:26:37,466
මම ඒ තරම් හිතුවා.
ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් නැද්ද?

544
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
කාන්තාවක් නොවේ.

545
00:26:40,337 --> 00:26:43,597
මට දැන් මතක නැහැ.

546
00:26:43,645 --> 00:26:46,125
එය මත වියළි විය හැකිය
බයියු සහ කාර්තුවේ තෙත් වේ.

547
00:26:46,169 --> 00:26:48,559
එය ලුසියානා ය.

548
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
ඔඩිසි
මතකයේ.

549
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
හ්ම්.

550
00:26:55,788 --> 00:26:58,358
මම ජෝනාව මුණගැසෙනවා
දශක ගණනාවකට පසුව.

551
00:27:00,314 --> 00:27:02,584
ඔයා පමා වෙනවා රෂීඩ්.

552
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
රෂීඩ්: සමාවෙන්න,
ඩු ලැක් මහතා.

553
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
ඔහු මොනවද කිව්වේ
ඔහු නැවත ඔබ හමුවූ විට,

554
00:27:07,713 --> 00:27:12,023
ඔබ තරුණ වියේදී
සහ ඔහු සිටියේ නැද්ද?

555
00:27:12,065 --> 00:27:15,545
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ පවසන දේ
එක් හෝ වෙනත් උච්චාරණයකින්.

556
00:27:15,590 --> 00:27:17,720
ගැහැණු ළමයා:
මෙන්න අවතාරය!

557
00:27:17,766 --> 00:27:20,456
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

558
00:27:20,508 --> 00:27:22,378
ඉක්මන් කරන්න!
ඔහු අපව ලබා ගනීවි!

559
00:27:22,423 --> 00:27:25,213
පක්ෂය විය
අද පස්වරුවේ.

560
00:27:25,252 --> 00:27:27,522
මගේ ආරාධනාව පේනවා
තැපෑලෙන් නැති වුණා.

561
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
ඔබ වටේට එන්න ඕන,

562
00:27:28,951 --> 00:27:30,691
ඔයා කවදද එන්නෙ
ජනතාව අවදියෙන්.

563
00:27:30,736 --> 00:27:33,556
දැන් රෑ කෑම වෙලාව විතර ඇති අම්මේ.
මට කලබල කරන්න ඕන නෑ.

564
00:27:33,608 --> 00:27:35,738
මාස හයක්
සහ ඔබ පමණක් පෙනී සිටින්න!

565
00:27:35,784 --> 00:27:38,224
ඔබ පිළිගන්නේ නැත
මෙම නිවසේ!

566
00:27:38,265 --> 00:27:40,215
මට මේ ගෙදර අයිතියි.

567
00:27:40,267 --> 00:27:43,007
මම භාර විධායකයා,
ඉතින් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා කමක් නෑ.

568
00:27:43,052 --> 00:27:45,232
යක්ෂයා රෑට ඇවිදිනවා.

569
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
කුමක් ද?
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

570
00:27:48,405 --> 00:27:49,615
මොකද වෙන්නේ
මෙතනින් එලියට?

571
00:27:49,668 --> 00:27:51,058
මට ඔයාගේ කෙල්ලෝ හම්බුනා
සමහර කඩදාසි බෝනික්කන්.

572
00:27:51,104 --> 00:27:52,284
ආපහු ඇතුලට යන්න පුතේ.

573
00:27:52,322 --> 00:27:53,582
පුතා?
මම ඔයාගේ පුතා.

574
00:27:53,628 --> 00:27:55,978
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න,
Mamaw du Lac.

575
00:27:56,022 --> 00:27:57,592
එපා.

576
00:27:57,632 --> 00:27:58,982
එනවා
ටිකක් උණුසුම්, දැන්.

577
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
මම මෙහෙ ආවේ නෑ
ඔබව දැකීමට.

578
00:28:00,679 --> 00:28:01,979
මම ආවේ නැහැ
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

579
00:28:02,028 --> 00:28:04,068
ලුවී. ග්‍රේස්ව බලන්න ආවා

580
00:28:04,117 --> 00:28:06,157
සහ ගැහැණු ළමයින්ට දෙන්න
කඩදාසි බෝනික්කන් ටිකක්!

581
00:28:06,206 --> 00:28:10,076
[කෑගසමින්]

582
00:28:12,299 --> 00:28:14,689
දරුවන්,
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න.

583
00:28:16,477 --> 00:28:19,087
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

584
00:28:20,611 --> 00:28:22,661
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

585
00:28:23,919 --> 00:28:26,709
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

586
00:28:31,013 --> 00:28:33,023
කරුණාව.

587
00:28:34,103 --> 00:28:36,243
ග්‍රේස්. එළියට යන්න!

588
00:28:36,279 --> 00:28:45,029
♪

589
00:28:45,071 --> 00:28:53,731
♪

590
00:28:53,775 --> 00:28:57,205
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
සංගීත වාදනය]

591
00:28:57,257 --> 00:29:00,087
[නොපැහැදිලි ගායනය]

592
00:29:00,129 --> 00:29:05,049
♪ මුලින්ම, ඇමතුමේදී,
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට ♪

593
00:29:05,091 --> 00:29:09,791
♪ පැට් හමුදාවට බැඳුණා
සටන් කරන මිනිසෙකු ලෙස ♪

594
00:29:09,835 --> 00:29:14,265
♪ අභ්‍යාස ආරම්භ වූ විට,
ඔවුන් දිනකට සැතපුම් 100ක් පයින් යනවා

595
00:29:14,317 --> 00:29:18,797
♪ ඉතිරිය වෙහෙසට පත් වුවද,
වී නිතරම කිව්වේ ♪ කියලා

596
00:29:18,844 --> 00:29:20,804
♪ අපි කොහෙද යන්නේ
මෙතනින් කොල්ලෝ? ♪

597
00:29:20,846 --> 00:29:22,276
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

598
00:29:22,325 --> 00:29:23,755
♪ කයිසර් බිල් වෙත පෙත්තක් ලිස්සන්න

599
00:29:23,805 --> 00:29:27,285
මේ මොකක්ද?♪ ඔහුට කඳුළු සලන්න

600
00:29:27,330 --> 00:29:29,160
♪ අපි සතුරා දකින විට

601
00:29:29,202 --> 00:29:30,642
♪ අපි ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නම්
පසුපස ♪

602
00:29:30,681 --> 00:29:31,941
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

603
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
හොඳයි, මම හිතුවා
අපට ඔර්ජි එකක් පැවැත්විය හැකිය.

604
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
ඔයාට පුළුවන් උන්ව බදින්න,
මට ඒවා කන්න පුළුවන්.

605
00:29:34,773 --> 00:29:36,343
මොනවා ගැනද
මිනී පෙට්ටිය කාමරය?

606
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
හොඳයි, එය අවශ්ය වනු ඇත
කුතුහලය සහ බුද්ධිය.

607
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
මේ ඔක්කොම මිනීමරු ස්ලොබ්
වයින් වැඩිපුර අවශ්‍යයි

608
00:29:39,690 --> 00:29:41,690
සහ ජර්මන් ජාතිකයෙක්
ඔවුන්ගේ බයිනෙත්තු මත!

609
00:29:41,736 --> 00:29:43,516
හාන්ස් මරන්න!හාන්ස් මරන්න!

610
00:29:43,564 --> 00:29:45,524
මම ඒවා පස්සේ ගෙනාවා
ඔවුන් විදුලිය කැපුවා

611
00:29:45,566 --> 00:29:46,736
Azalea දී.
කුමක් ද?

612
00:29:46,785 --> 00:29:48,565
බ්‍රික්ටොප් මෙනවියට ඔබව අවශ්‍ය විය
මේක තියෙන්න.

613
00:29:48,612 --> 00:29:50,532
මම හිතන්නේ ඇය අපි ළඟ ඉන්නවා.

614
00:29:55,619 --> 00:29:57,489
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

615
00:29:57,534 --> 00:29:58,584
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා
ඔබට වර්ගයක් තිබේ,

616
00:29:58,622 --> 00:29:59,932
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
සතුටු වෙන්න.

617
00:29:59,972 --> 00:30:02,102
ලෙස්ටාට්!

618
00:30:04,715 --> 00:30:07,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

619
00:30:12,158 --> 00:30:13,458
[කතාබහ නතර වේ]

620
00:30:13,507 --> 00:30:25,517
♪

621
00:30:25,562 --> 00:30:37,752
♪

622
00:30:41,448 --> 00:30:46,708
♪ ඔහ්, සතුට, ඔහ්, කොල්ලා,
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

623
00:30:46,757 --> 00:30:48,187
විහිලු නෙවෙයි.

624
00:30:48,237 --> 00:30:50,197
මම කුමක් කියන්නද?

625
00:30:50,239 --> 00:30:52,199
මම ගොඩක්.

626
00:30:52,241 --> 00:30:53,631
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

627
00:30:53,677 --> 00:30:57,197
[Scoffs] මම එය දැන සිටියෙමි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.

628
00:30:57,246 --> 00:30:59,206
ඔව්.
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

629
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
ඔව්.
මම බෙදාගන්න කැමති නැහැ.

630
00:31:01,207 --> 00:31:02,767
ඇන්ටොනෙට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?එය වෙනස් ය.

631
00:31:02,817 --> 00:31:03,987
මට නැහැ
ඇය සඳහා හැඟීම්.

632
00:31:04,036 --> 00:31:07,036
ඔහු මට මුහුණ දුන්නා,
මම ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා.

633
00:31:07,082 --> 00:31:09,562
මට ඇහුණා ඔයාගේ
හදවත් නටනවා!

634
00:31:09,606 --> 00:31:11,996
ඔයා ඔක්කොම බැලුවා
සමහර ලපයක් වගේ!

635
00:31:12,044 --> 00:31:15,004
ඊට පස්සේ, මම ඔයා අදින්න බලාගෙන හිටියා
බල්ලෙකුට උඩින් හා ජලය බැස යන්න

636
00:31:15,047 --> 00:31:17,477
සහ මංතීරුවක දුවන්න
තවත් මීයන් දෙදෙනෙකු සඳහා!

637
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
මෙය ජීවිතයක් නොවේ!

638
00:31:18,920 --> 00:31:21,010
ඒ ඔබ නිසා
මගේ ජීවිතය ගත්තා!

639
00:31:21,053 --> 00:31:24,803
මට කිසිවක් නොලැබුණි!
මට සියල්ල අහිමි විය!

640
00:31:24,839 --> 00:31:28,229
මට මගේ සහෝදරයා නැති වුණා.
මට මගේ පවුල නැති වුණා.

641
00:31:29,539 --> 00:31:32,499
'අන්තිම එක පැරදෙන්නයි හදන්නේ
මම සැලකිලිමත් වෙන මගුලක්.

642
00:31:33,717 --> 00:31:35,847
මම කොහොමද ලබා ගත යුත්තේ
දොරේ සිරුරු

643
00:31:35,894 --> 00:31:37,424
හුකර් නොමැතිව,
හූච්, හෝ කාඩ්පත්?

644
00:31:37,460 --> 00:31:40,070
හේයි, ඔබට ගෞරවයක් ලබා දී ඇත,
ඔබ එය නොසලකා හැරියේය.

645
00:31:40,115 --> 00:31:43,805
Finn O'Shea, පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට,

646
00:31:43,858 --> 00:31:45,248
අපිරිසිදු නිවසක් ලැබුණා
වීදිය හරහා.

647
00:31:45,294 --> 00:31:46,914
නගරය වසා නැත
ඔහුගේ පහන්

648
00:31:46,948 --> 00:31:48,728
Finn O'Shea සේවය කරයි
ඔහුගේ බාර් එකේ සැන්ඩ්විච්.

649
00:31:48,776 --> 00:31:50,256
ඒකයි එයාව හදන්නේ
රාත්රී සමාජ ශාලාවක්.

650
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔෂෙයා මහතා
ඔහුගේ ව්යාපාරය මාරු කරනු ඇත

651
00:31:52,693 --> 00:31:54,783
රිවර්සයිඩ් බේසින් වීදිය,
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

652
00:31:54,825 --> 00:31:56,035
ඔහ්, ඉතින් ඔයා විතරයි
පටන් ගන්නවා

653
00:31:56,088 --> 00:31:57,918
වර්ණවත්
ව්‍යාපාර, එහෙනම්?

654
00:31:57,959 --> 00:32:00,269
ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන යන බව පෙනේ
සුදු මහත්තයෝ දියුණු වෙනවා.

655
00:32:00,309 --> 00:32:04,879
[Scoffs] බලන්න, මම-මම උත්සාහ කළා
නගර සභාව ඒත්තු ගැන්වීමට.

656
00:32:04,923 --> 00:32:06,493
ඔවුන් කිව්වා ඒක
හොඳම දේ අදූරදර්ශී.

657
00:32:06,533 --> 00:32:08,493
ෆෙන්වික්:
ම්ම්, මේ වෙහෙසකර නීග්‍රෝ,

658
00:32:08,535 --> 00:32:11,535
තවමත් ඔහුගේ ක්‍රියෝල් වලට ඇලී සිටී
ජීවන පෝරුවක් වැනි උරුමය.

659
00:32:11,581 --> 00:32:13,111
අපි හැමෝම රිදෙනවා.

660
00:32:13,148 --> 00:32:14,628
ඇන්ඩර්සන්: මේ මගුලයි
teetotalin' වර්ග ද.

661
00:32:14,671 --> 00:32:17,501
හරියට අපි හැරෙන්න ඕනා වගේ
නිව් ඕර්ලියන්ස් ටොපෙකා වෙත,

662
00:32:17,544 --> 00:32:19,984
නැත්නම් දෙවි පිහිටයි
සෝල්ට් ලේක් සිටි.

663
00:32:20,025 --> 00:32:22,235
මට යෝජනා කළ හැකිද,
ඩු ලැක් මහතා, ඔබ ඔබේ චලනය කරන්න

664
00:32:22,288 --> 00:32:23,508
කාර්තුවට මෙහෙයුම?

665
00:32:23,550 --> 00:32:25,330
ඔයාගෙ කෙල්ලො විතරක් තියාගන්න
ජනෙල් වලින් පිටත.

666
00:32:25,378 --> 00:32:27,948
මාව විකුණන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ කාටද?
කාර්තුවේ දේපලක්?

667
00:32:27,989 --> 00:32:30,429
ලයන්කෝට් මහත්තයව මෙහෙ කරන්න
මහජන මුහුණ

668
00:32:30,470 --> 00:32:31,650
ඔබගේ මෙහෙයුම් වලින්.

669
00:32:31,688 --> 00:32:34,038
මෙය ලුවීගේ විනෝදාංශයයි.
මගේ නොවේ.

670
00:32:34,082 --> 00:32:37,962
හොඳයි, තියෙනවා, අපි කියමු,
වංශික බහුතරයක්

671
00:32:37,999 --> 00:32:39,909
දේපල හිමියන් අතර
උසාවියේ.

672
00:32:39,958 --> 00:32:41,998
හොඳයි, සමහර විට පරණ ටොම් මෙතන
එය නිවැරදිව තිබුණා.

673
00:32:42,047 --> 00:32:44,047
සමහර විට අවසානයේ, ලුවී,
ඔබ ගොළු පිම්පියෙක්

674
00:32:44,092 --> 00:32:46,092
වසර ගණනාවකට පෙර අන්ධ වූ අය.

675
00:32:46,138 --> 00:32:48,048
එය නැමීම හෝ බිඳීම,
මට බයයි.

676
00:32:53,188 --> 00:32:55,098
ඔබ මට Azalea විකුණුවාද?
ඔබ දැන සිටි නිසා

677
00:32:55,147 --> 00:32:57,057
මේ දවස එනවා, ටොම්?

678
00:32:57,105 --> 00:32:58,885
ඔයා "සර්" එකක් දැම්මා
එහි අවසානයේ.

679
00:32:58,933 --> 00:33:01,763
ඔහු ඔබට Fairplay විකුණුවා
ඔබ නියම කළ මිලකට.

680
00:33:01,805 --> 00:33:03,675
ඔබ උත්තර දෙන්නේ නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නය, ටොම්.

681
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
[දිව ක්ලික් කිරීම]

682
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
දැන්, අපි හැමෝම ඇතුලට
මේ එකට, du Lac මහතා.

683
00:33:09,248 --> 00:33:11,508
මම මිලදී ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
දේපල ඔබෙන් ආපසු.

684
00:33:11,554 --> 00:33:13,954
කියන්න...

685
00:33:13,992 --> 00:33:15,562
ශත 15 යි
ඩොලරය මත.

686
00:33:15,602 --> 00:33:17,822
[ඇන්ඩර්සන් සිනාසෙයි]

687
00:33:19,214 --> 00:33:23,784
ඔබේ මව යක්ෂයා දුටු විට
ඔබේ ඇස් තුළ,

688
00:33:23,827 --> 00:33:27,477
එය දුෂ්කර තක්සේරුවකි
අත්හැරීමට.

689
00:33:27,527 --> 00:33:30,007
මම යක්ෂයාගෙන්ද?

690
00:33:30,051 --> 00:33:33,881
මගේ ස්වභාවයයි
ඒ යක්ෂයාගේ?

691
00:33:35,665 --> 00:33:39,275
මම ඊට එරෙහිව වැට බැඳ තිබුණා
ප්රශ්නය,

692
00:33:39,321 --> 00:33:42,541
නමුත් දැන්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
මාව යටපත් කළා.

693
00:33:42,585 --> 00:33:43,795
Lestat:
අපිට සල්ලි ඕන නෑ.

694
00:33:43,847 --> 00:33:45,407
ඒ ගැන නොවේ.

695
00:33:45,458 --> 00:33:48,938
ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට ඉඩ දෙනවා කියලා
සර්පයා මට සහ මගේ මිනිසුන්ට දෂ්ට කළාද?

696
00:33:48,983 --> 00:33:51,593
ඔබට ඔබේ ආයෝජන ඇත
Claiborne මාවත.

697
00:33:51,638 --> 00:33:53,858
මොකක්ද, තොප්පි,
කුඩා සිල්ලර වෙළඳසැල්?

698
00:33:53,901 --> 00:33:56,821
නිකල්,
ඩයිම්, කාර්තු.

699
00:33:56,860 --> 00:33:59,040
ඉතින්, එය ගැන
මුදල්.

700
00:33:59,080 --> 00:34:00,780
[දොරට තට්ටු කරන්න]ඒ මොකක්ද?

701
00:34:02,823 --> 00:34:04,783
මම ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්
සුළු ජාතික අයිතිකරුවන් ලෙස කියන්න

702
00:34:04,825 --> 00:34:08,125
ඒක මෝඩකමක්
මගුල් ව්‍යාපාර සැලැස්ම.

703
00:34:08,176 --> 00:34:12,346
ලුවී: මා සිටි ප්‍රාන්තය,
මම මොකක්ද -- මම උමතු විය.

704
00:34:13,138 --> 00:34:15,098
[සිනා]

705
00:34:15,140 --> 00:34:19,840
ඔබ එවැනි ලකුණක් තබා,
ඔබ අවුල් ජාලාවකට ආරාධනා කරනවා.

706
00:34:19,883 --> 00:34:22,633
සහ ප්‍රදර්ශනය වන හුබ්‍රිස්
මට හේතු විය

707
00:34:22,669 --> 00:34:24,579
මගේ පිපාසය නොසලකා හරින්න.

708
00:34:24,627 --> 00:34:26,457
[විස්ල් පිඹිනවා]

709
00:34:26,499 --> 00:34:28,199
පොලිස් නිලධාරියා: මේක නවත්වන්න
සහ deist නියෝගය ලබා දී ඇත

710
00:34:28,240 --> 00:34:29,460
නිව් ඕර්ලියන්ස් විසිනි
ඕල්ඩර්මන් කවුන්සිලය

711
00:34:29,502 --> 00:34:31,202
අවසාන උල්ලංඝනය සඳහා ...

712
00:34:31,243 --> 00:34:33,333
ලුවී: සහ නොසලකා හැරීමෙන්,
මගේ පිපාසය දැඩි විය,

713
00:34:33,375 --> 00:34:35,765
මගේ පන්සල් ගැහුණා
සහ අවසාන වශයෙන්,

714
00:34:35,812 --> 00:34:37,992
මට එය දරාගත නොහැකි විය
තව දුරටත්.

715
00:34:38,032 --> 00:34:40,082
කැඩිලාද?
කැඩුණු ජනේල මොනවාද?

716
00:34:41,427 --> 00:34:43,257
ඒ වගේම මම අමාරුවෙන් හිටියේ.

717
00:34:43,298 --> 00:34:45,778
ෆෙන්වික්: නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්
සහ මැර හැසිරීම

718
00:34:45,822 --> 00:34:47,432
ඉවසන්නේ නැත.

719
00:34:47,476 --> 00:34:50,216
අපිට පවුල් තියෙනවා
සහ අසල සේවා සාමාජිකයින්,

720
00:34:50,262 --> 00:34:51,792
සහ එය ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල සඳහා,
අපි මතක් කරනවා...

721
00:34:51,828 --> 00:34:55,828
ලුවී: මීයන්, බළලුන්, බල්ලන්
තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

722
00:34:55,876 --> 00:34:57,696
සහ Baton Rouge සහාය දක්වයි
ක්රියාවන්

723
00:34:57,747 --> 00:34:59,707
නගර සභාවේ ද.

724
00:34:59,749 --> 00:35:04,619
ඩැනියෙල්: කළු ජාතිකයෙක් ඇතුළට ගන්න
ඇමරිකාව, ඔහුව වැම්පයරයෙක් කරන්න,

725
00:35:04,667 --> 00:35:08,187
අර වැම්පයර් එක්ක කෙලවන්න
සහ එයින් ලැබෙන දේ බලන්න.

726
00:35:26,254 --> 00:35:27,864
[ගැස්ම, වීදුරු කැඩී යයි]

727
00:35:32,217 --> 00:35:36,257
මගේ ගෙදරට කඩා වදිනවා
යනු එක දෙයකි.

728
00:35:36,308 --> 00:35:40,528
මට මගේ ඇතර්ටන් අතහැරීමට සලස්වා,
දැන් එය නව අඩුවීමක්.

729
00:35:43,793 --> 00:35:47,323
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
මට තර්ජනය කරන්න, මම හිතන්නේ.

730
00:35:47,362 --> 00:35:51,112
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඔබට එරෙහිව පළිගැනීමක්,

731
00:35:51,149 --> 00:35:54,059
ඔබේ ජාතියට එරෙහිව.

732
00:35:54,108 --> 00:35:57,888
හොඳයි, එය සිතන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

733
00:35:57,938 --> 00:36:01,328
Storyville වේ
ගිලෙන නැවක්,

734
00:36:01,376 --> 00:36:05,336
සහ ස්වභාවිකව,
ඔබ මුලින්ම දියේ ගිලී ඇත.

735
00:36:05,380 --> 00:36:08,690
ඒත් ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,
ලුවී, හැමදාම එහෙමයි.

736
00:36:08,731 --> 00:36:11,171
ඔබ අහංකාරයි.

737
00:36:11,212 --> 00:36:15,352
ඔබ පිළිගෙන නැත
මේ ලෝකයේ ඔබේ ස්ථානය.

738
00:36:15,390 --> 00:36:17,180
සහ ඔබේ සුදුමැලි පෙම්වතා,

739
00:36:17,218 --> 00:36:20,788
ඔහුගේ පෙනුම සමඟ
නිමක් නැති ප්‍රාග්ධන සැපයුම,

740
00:36:20,830 --> 00:36:24,530
සහ අමුතු ගමන්
ඔබේ සොදොමයිට් නගරයේ

741
00:36:24,573 --> 00:36:28,233
ඇත්ත වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඔයා පොඩි මිනිහෙක් කියලා

742
00:36:28,273 --> 00:36:30,713
ඉතා ආසන්නව පියාසර කරයි
හිරුට.

743
00:36:30,753 --> 00:36:35,723
ඒ වගේම තමයි මම,
ලුවී -- හිරු.

744
00:36:35,758 --> 00:36:36,538
[හද ගැස්ම]

745
00:36:36,585 --> 00:36:39,195
ඉවත්ව යන්න.

746
00:36:43,288 --> 00:36:46,768
ඇයි ඔබේ හදවත
මෙතරම් වේගයෙන් පහර දෙනවාද?

747
00:36:46,813 --> 00:36:49,213
වෙච්ච හැමදේම
සිදු කර ඇත්තේ නීත්‍යානුකූල ය

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,030
නගරය යටතේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් ප්‍රඥප්තිය.

749
00:36:51,078 --> 00:36:53,728
නැවතත්, මම එක් අයෙක් පමණි
ඒ කවුන්සිලයේ ඕල්ඩර්මන්.

750
00:36:59,042 --> 00:37:01,222
ඊට වඩා අමාරු මාර්ගයක් තියෙනවා
මෙය කිරීම.

751
00:37:01,262 --> 00:37:05,092
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතනවා
සහ ඔබේ දියණියන් දෙදෙනා

752
00:37:05,135 --> 00:37:06,915
සහ එය කොතරම් වාසනාවන්තද

753
00:37:06,963 --> 00:37:10,143
ඔවුන් දුරස් බව
ඔබේ ශීත නිවසේ.

754
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
එය වාසනාවන්තයි.

755
00:37:15,320 --> 00:37:16,970
[වෙඩි වෙඩි]

756
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
මම ඔයාට රීලෝඩ් කරන්න දෙන්නම්.

757
00:37:24,764 --> 00:37:27,724
[පැන්ටිං]

758
00:37:27,767 --> 00:37:30,157
[කෑගසයි]

759
00:37:30,944 --> 00:37:33,514
ඔයා කිව්වද මම අහංකාරයි කියලා?

760
00:37:33,555 --> 00:37:35,775
[කෑගසයි]

761
00:37:35,818 --> 00:37:38,128
සමහර විට මම අහංකාරයි!

762
00:37:42,172 --> 00:37:45,262
මොකක්ද -- ඔයා මොකක්ද?

763
00:37:47,003 --> 00:37:49,533
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

764
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
♪

765
00:37:53,445 --> 00:37:55,575
[කෑගසයි]

766
00:37:55,621 --> 00:37:57,541
[සීනු ගාස්තු]

767
00:37:57,579 --> 00:38:05,809
♪

768
00:38:05,848 --> 00:38:14,338
♪

769
00:38:16,946 --> 00:38:19,296
Lestat: මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ලුවී.

770
00:38:19,340 --> 00:38:20,690
එය බොහෝ දේ විරුද්ධයි
මගේ ඉගැන්වීමේ,

771
00:38:20,733 --> 00:38:23,433
නමුත් ඔබ සමත් විය
එය එවැනි උද්යෝගයකින් ක්රියාත්මක කරන්න.

772
00:38:23,475 --> 00:38:25,035
මම එය කළේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

773
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
මම එය කළේ මගේ නගරය වෙනුවෙන්,
මගේ ජනතාව.

774
00:38:26,608 --> 00:38:29,218
අපේ ව්‍යාපාර විනාශ කරන්න
සහ අඩු මිලට ඉඩම මිලදී ගන්න.

775
00:38:29,263 --> 00:38:30,613
මම දන්නවා ඔවුන් කරන දේ!

776
00:38:30,656 --> 00:38:32,086
ඉතින්, ඒ වධ හිංසාකාරී මරණය
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

777
00:38:32,135 --> 00:38:33,825
ඒ garish display එක
ඔහුගේ ශරීරයෙන්,

778
00:38:33,876 --> 00:38:37,096
සමහර පොදු කලා කෘති වගේ,
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

779
00:38:37,140 --> 00:38:39,060
මම එහෙම කළේ නැහැ
මේක එනව බලන්න.

780
00:38:39,099 --> 00:38:41,409
ඔය බොරුව බේරගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

781
00:38:41,449 --> 00:38:43,929
හිනා ගියේ නැද්ද
ඔහු කන්නලව් කළ විට?

782
00:38:43,973 --> 00:38:47,113
ඔබට සතුටක් දැනුණේ නැද්ද
ඔබ ඔහුව කැටයම් කළ පරිදි?

783
00:38:47,150 --> 00:38:50,020
සමහර විට ඔයා ඒක එනවා දැකලා ඇති
සහ මාව නැවැත්තුවේ නැහැ.

784
00:38:50,066 --> 00:38:54,236
සමහර විට ඔබ නිහඬව ගියා
හිතාමතාම.

785
00:38:54,288 --> 00:38:58,598
ඔබ කළ දේ ඔබ කළා
එය ඔබට සතුටක් ලබා දුන් නිසා.

786
00:38:58,640 --> 00:39:02,340
අඳුරේ සහකාරිය
තෑග්ග, අවසානයේ.

787
00:39:03,341 --> 00:39:07,001
අපි මෙය සෑදිය යුතුයි
අපේ සංවත්සරය.

788
00:39:07,040 --> 00:39:10,300
සංවත්සරය?

789
00:39:10,348 --> 00:39:13,738
ඒක එලියේ,
එය මා මත ය.

790
00:39:13,786 --> 00:39:16,476
හොඳයි, ඔව්. ඔව්, ඔබ පමණක්
ඔවුන්ට නිදහසට කරුණු සපයා ඇත.

791
00:39:16,528 --> 00:39:19,138
මම කියන විදියට තමයි...
ඒවා තත්වයට ඇද දමන්න,

792
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
ඔවුන් උගුරට යනවා.

793
00:39:20,575 --> 00:39:23,265
ඒ නිසා ඔබත් මමත්
කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

794
00:39:24,927 --> 00:39:26,967
ඒකයි ඔයා හැමදාම ඉන්නේ
තනියම වෙයි.

795
00:39:30,759 --> 00:39:34,109
ලුවී: මම කාර්තුවෙන් දිව්වා
එදා රෑ,

796
00:39:34,154 --> 00:39:37,424
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති තැනට දිව ගියේය
බොහෝ වල් පැතිර ඇත.

797
00:39:37,462 --> 00:39:41,292
මම වීදි හරහා පැකිළුණා
අතාර්කික ළමයෙක් වගේ

798
00:39:41,335 --> 00:39:44,425
ඔහුගේ ශක්තිය පරීක්ෂා කළ
කුඩා කුරුල්ලා මත

799
00:39:44,469 --> 00:39:46,859
දැන් ඇහුවා,
"මට එය නැවත සම්පූර්ණ කළ හැකිද?"

800
00:39:46,906 --> 00:39:48,296
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

801
00:39:48,342 --> 00:39:50,262
උදව් කරන්න එපා, දුවන්න.

802
00:39:52,607 --> 00:39:58,177
ඔවුන්ගේ මුහුණු මා පසුකර ගියේය
දරුණු සුළඟක හිම මෙන්,

803
00:39:58,221 --> 00:40:02,881
නොදැනුවත්වම ඒ තිබුණේ මට බව
මේ පළිගැනීම ගෙනාවා.

804
00:40:02,922 --> 00:40:05,712
ගෙවිය යුත්තේ මමයි
මේ පාපයට.

805
00:40:09,581 --> 00:40:11,971
එතකොට...

806
00:40:12,018 --> 00:40:13,408
ක්ලෝඩියා: මට උදව් කරන්න!

807
00:40:13,454 --> 00:40:15,764
...එයින් එකක්
සිතාගත නොහැකි අවස්ථා

808
00:40:15,804 --> 00:40:17,634
කෝ ඔයා කලින් කවුද කියලා

809
00:40:17,676 --> 00:40:22,416
සහ ඔබ සදහටම කවුරුන්ද යන්න
පසුව නියමිත වේලාවට සලකුණු කර ඇත.

810
00:40:22,855 --> 00:40:24,155
[කෑගසමින්]

811
00:40:24,204 --> 00:40:25,384
උදව් කරන්න!

812
00:40:25,423 --> 00:40:28,303
කාමර සහිත නිවසක්,
දැන් ගිනි උගුලක්.

813
00:40:31,603 --> 00:40:34,913
මට Azalea බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

814
00:40:34,954 --> 00:40:38,004
මට Storyville බේරගන්න බැරි වුණා.

815
00:40:39,132 --> 00:40:43,012
මට නැන්දව බේරගන්න බැරි වුණා
බිත්තියේ වැරදි පැත්තේ,

816
00:40:43,049 --> 00:40:45,619
නමුත් මට ඇයව බේරාගත හැකි විය.

817
00:40:49,577 --> 00:40:51,407
මගේ ආලෝකය.

818
00:40:51,449 --> 00:40:53,319
මගේ ක්ලෝඩියා.

819
00:40:54,582 --> 00:40:56,762
මගේ මිදීම.

820
00:40:56,802 --> 00:41:07,732
♪

821
00:41:07,769 --> 00:41:18,609
♪

822
00:41:18,650 --> 00:41:29,570
♪

823
00:41:29,617 --> 00:41:40,447
♪

824
00:41:40,498 --> 00:41:51,468
♪

825
00:41:51,509 --> 00:42:02,389
♪

826
00:42:02,432 --> 00:42:13,442
♪

827
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
ක්ලෝඩියා: කළු දේවදූතයා මාව රැගෙන ගියා
හොඳ නිවසකට

828
00:42:19,319 --> 00:42:22,099
සුදු දේවදූතයා, ඔහු මාව සපා කෑවා,

829
00:42:22,148 --> 00:42:25,148
ඒ වගේම මට තේරුණා
මම හිතුවේ දේවදූතයන් කියලා

830
00:42:25,194 --> 00:42:26,854
ඇත්තටම අපායේ යක්ෂයෝ වූහ.

831
00:42:26,892 --> 00:42:29,112
♪

832
00:42:29,155 --> 00:42:31,105
අපි පවුලක්ද?

833
00:42:31,157 --> 00:42:32,677
ලෙස්ටාට්: ඔයා දැන් වැම්පයර් කෙනෙක්.

834
00:42:32,724 --> 00:42:35,554
ඉතින් මේක තමයි හැමදාම කරන්නේ
පළමු දිනය සඳහා?

835
00:42:35,596 --> 00:42:38,336
කියලද ඔබ සිතන්නේ
හදාගන්න සුදුසු අය?

836
00:42:38,381 --> 00:42:39,911
[ක්ලෝඩියා ගොරවයි, කෑගසයි]

837
00:42:39,948 --> 00:42:42,518
ඝාතන යන්ත්‍රයක් සඳහා,
මම ඇයට යම් ආකාරයකට කැමතියි.

838
00:42:42,560 --> 00:42:45,650
♪

839
00:42:46,912 --> 00:42:53,352
♪

840
00:42:53,396 --> 00:42:56,656
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ අපි -
ඒ කියන්නේ අපේ ජාතියේ --

841
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
පෘථිවිය මත තබා ඇත
විශාල අරමුණක් සඳහා?

842
00:42:58,967 --> 00:43:03,147
කථාංගය 3, "මගේ ස්වභාවයයි
ඒ යක්ෂයාගේ" --

843
00:43:03,189 --> 00:43:05,369
මේ සියල්ල ගැන ය
වැම්පයර් අනන්‍යතාවය.

844
00:43:05,408 --> 00:43:07,588
ඒක තමයි ලුවී කියන්නේ
මෙම කථාංගය සමඟ කටයුතු කරයි.

845
00:43:07,628 --> 00:43:09,718
මම කවුද?
මම කොහොමද වෙන්නේ

846
00:43:09,761 --> 00:43:12,111
වෙනස්ම ආකාරයේ වැම්පයර් කෙනෙක්
Lestat වඩා?

847
00:43:12,154 --> 00:43:13,594
එය කළ හැකි ද?

848
00:43:13,634 --> 00:43:17,734
මම රුධිරයට කැමතියි
ඔබ කරන තරම්.

849
00:43:17,769 --> 00:43:21,079
ඒත් මට පුදුමයි,
අපි වඩාත් තෝරා බේරා ගත යුතුද?

850
00:43:21,120 --> 00:43:23,950
අපි නිකන් කෑවොත් මොකද වෙන්නේ
ලෝකයේ නරකම මිනිසුන්?

851
00:43:23,992 --> 00:43:26,342
අපට යම් ආකාරයක තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සදාචාරාත්මක ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය

852
00:43:26,386 --> 00:43:27,946
අපේ ඝාතනය වටා?

853
00:43:27,996 --> 00:43:30,346
ඔහු.

854
00:43:30,390 --> 00:43:31,740
ඔහු අවාසනාවන්තයින්ගෙන් සොරකම් කරයි,

855
00:43:31,783 --> 00:43:33,963
කුලී නිවාසවලට කැඩී යයි,
ඔවුන්ව කොල්ලකයි

856
00:43:34,002 --> 00:43:36,702
ඔවුන්ගේ සොච්චම් වලින්
දේපළ.

857
00:43:36,744 --> 00:43:38,924
ඒවගේම මුණගැහෙනවාද
ඔබේ තෘප්තිය?

858
00:43:38,964 --> 00:43:40,974
ඒක සෑහෙන්න චපල දෙයක්
ඔහු මුලදී කරන්නේ,

859
00:43:41,009 --> 00:43:42,969
එනම්, "අපි මරමු
නරකම මිනිස්සු"

860
00:43:43,011 --> 00:43:44,711
එවිට අපි සොයා ගනිමු
නරකම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්,

861
00:43:44,752 --> 00:43:47,152
එවිට පවා,
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

862
00:43:47,189 --> 00:43:49,409
හොඳයි, යන්න.
මෙන්න ඔබේ අපරාධ බිස්කට්.

863
00:43:49,452 --> 00:43:50,762
බලන්න එයාගෙ රස කොහොමද කියලා.

864
00:43:50,802 --> 00:43:52,722
එබැවින් ඔහු බළලෙකු අනුභව කරයි.

865
00:43:52,760 --> 00:43:55,330
[පූසා කෑගසයි]

866
00:43:55,371 --> 00:43:57,551
ඒක එක්තරා විදිහක අශ්වයෙක්
අදින්න දෙයක්.

867
00:43:57,591 --> 00:43:58,981
ඇත්තටම ඔයා මොනවද මෙතනින් පස්සේ යන්නේ?

868
00:43:59,027 --> 00:44:00,637
අනේ ඔයාට ලැජ්ජයි.
හරි, හොඳයි.

869
00:44:00,681 --> 00:44:02,991
සමහරවිට මම කල්පනා කරනවා ඇති
මම මොකක්ද කියලා.

870
00:44:03,031 --> 00:44:04,641
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

871
00:44:04,685 --> 00:44:07,245
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි, ඔහු කිසි විටෙක පවා නැත
තාම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා කිව්වා.

872
00:44:07,296 --> 00:44:08,596
වචනයක්වත් කියන්නේ නැහැ.

873
00:44:08,646 --> 00:44:11,996
මට ඕන නෑ
තවත් මිනිස්සු මරන්න.

874
00:44:12,040 --> 00:44:13,560
ඔන්න ඕකයි.

875
00:44:13,607 --> 00:44:15,257
පිහිනන්නේ නැති මාළුවෙක්.

876
00:44:15,304 --> 00:44:18,444
පිරී ඇති සංකීර්ණතා
ඔබ සමඟ සිටින විට කුමක් සිදුවේද?

877
00:44:18,481 --> 00:44:20,221
හරි/වැරදි පුද්ගලයා?

878
00:44:20,266 --> 00:44:22,656
Azalea ඔහුගේ අන්තිමයා වේ
මනුස්සකම ටිකක්,

879
00:44:22,703 --> 00:44:24,443
නමුත් මෙම නිල් නීති
ඇතුලට එනවා.

880
00:44:24,487 --> 00:44:26,657
වොෂින්ටන් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා
කියන්න වගේ,

881
00:44:26,707 --> 00:44:29,747
"ආ, අපි මේක ආපස්සට ගෙනියන්න ඕන
භූගත."

882
00:44:29,797 --> 00:44:32,017
සියල්ල කපා හැරීම
ඔයා හිතුවේ ඔයාගේ ජීවිතේ කියලා.

883
00:44:32,060 --> 00:44:33,670
මාව අයින් කරනවා
මගේ පවුලෙන්.

884
00:44:33,714 --> 00:44:35,674
Storyville ගේ ආරම්භය
කඩා වැටීමට.

885
00:44:35,716 --> 00:44:37,456
සමහරවිට මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

886
00:44:37,500 --> 00:44:39,460
සහ මෙන්න පුද්ගලයෙක්
කවුද තීරණය කරලා තියෙන්නේ

887
00:44:39,502 --> 00:44:40,812
කෙලින්ම මාත් එක්ක කෙලවන්න.

888
00:44:40,852 --> 00:44:43,682
හා මම ඒක ගන්නම්
ඔහු මත සියල්ල.

889
00:44:43,724 --> 00:44:46,034
ටිකක් Lestat වගේ
පල්ලියේ,

890
00:44:46,074 --> 00:44:48,214
ඔහු ඉඩ දෙයි
මෙම කොල්ලකාරී සහජ බුද්ධිය

891
00:44:48,250 --> 00:44:49,690
ඔහුට වඩා හොඳ මාර්ගයක් ලබා ගන්න.

892
00:44:49,730 --> 00:44:52,690
ඔහු උන්මාදයකි
එය සිදු වන විට.

893
00:44:52,733 --> 00:44:56,173
ඇයි ඔබේ හදවත
මෙතරම් වේගයෙන් පහර දෙනවාද?

894
00:44:56,215 --> 00:44:58,825
සහ සමාජය නම්
ඔහුට තිබූ අන්තිම දේ,

895
00:44:58,870 --> 00:45:00,260
මනුෂ්‍යත්වයේ අවසාන කොටස,

896
00:45:00,306 --> 00:45:01,996
සහ එය වීමට ආසන්නයි
ඔහුගෙන් ඉවතට ගෙන,

897
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
ඔහු කවුද?

898
00:45:04,092 --> 00:45:05,352
[කෑගසයි]

899
00:45:05,398 --> 00:45:07,618
ඔහු ඒ සියලු කෝපය මුදාහරියි
එය ඔහු තුළ ඇත.

900
00:45:07,661 --> 00:45:10,101
ඔයා කිව්වද මම අහංකාරයි කියලා?

901
00:45:10,142 --> 00:45:13,282
එයා අන්තිමට එනවා
ඉතා වධ හිංසාකාරී නිගමනයකට.

902
00:45:13,319 --> 00:45:16,189
ඔයා කුමක් ද?
[කෙඳිරිය]

903
00:45:16,235 --> 00:45:19,105
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

904
00:45:19,151 --> 00:45:20,501
[කෑගසයි]

905
00:45:20,543 --> 00:45:22,073
අවසානයේ ඔහු එය ලිහිල් කරන විට,

906
00:45:22,110 --> 00:45:24,680
මහා ප්‍රතිරාවයන් නැවත පැමිණේ
එයින්...

907
00:45:24,722 --> 00:45:27,292
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා]

908
00:45:27,333 --> 00:45:30,553
...එය බොහෝ වේදනාවට හේතු වේ
ඔහුගේ නගරය ගැන දුක් වේ.

909
00:45:30,597 --> 00:45:34,337
ඒ වගේම එය මිනිසුන් මතට පෙරළෙනවා
එයා කලින් කියන්න ඇති කියලා

910
00:45:34,383 --> 00:45:36,563
මේ ලෝකයේ ඔහුගේ සෙනඟ විය.

911
00:45:36,603 --> 00:45:39,353
ඒ වගේම එයා එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා
ඉතා, ඉතා අඳුරේ,

912
00:45:39,388 --> 00:45:41,088
සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්න ස්ථානය.

913
00:45:41,129 --> 00:45:43,739
ඊට පස්සේ මෙන්න මේ රැස්වීම
එය සිදු වන්නේ,

914
00:45:43,784 --> 00:45:46,274
සහ අවස්ථාවක් තිබේ
අලුත් දෙයක් සඳහා

915
00:45:46,308 --> 00:45:49,218
හොඳම කොටස් වත් කිරීමට
ඔබ තුලට.

916
00:45:49,268 --> 00:45:51,838
[කොඳුරනවා
සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

917
00:45:52,924 --> 00:45:58,104
ලුවී: මගේ ආලෝකය.
මගේ ක්ලෝඩියා.

918
00:45:58,146 --> 00:46:00,056
මගේ මිදීම.

919
00:46:00,105 --> 00:46:05,275
♪

920
00:46:05,327 --> 00:46:10,767
♪